Статья 41
действуетРегистрационные знаки и свидетельства о регистрации транспортных средств · § Признаки
Запрещается:
наносить или распоряжаться о нанесении на механическое транспортное средство или прицеп какого-либо знака или средства с целью затруднения распознавания, включая распознавание с помощью технических средств, регистрационного знака, используемого в соответствии со статьей 40;
оставлять механическое транспортное средство на дороге или передвигаться на нем по дороге, равно как оставлять прицеп на дороге или приводить его в движение по дороге с помощью механического транспортного средства, если на данном механическом транспортном средстве или прицепе нанесен какой-либо знак или средство, затрудняющее распознавание, включая распознавание с помощью технических средств, регистрационного знака, используемого в соответствии со статьей 40;
наносить или распоряжаться о нанесении на механическое транспортное средство или прицеп знака, не являющегося регистрационным номером, выданным владельцу или держателю для данного механического транспортного средства или прицепа в соответствии со статьей 36, с целью выдачи этого знака за такой регистрационный номер, либо с явным намерением выдать этот знак за иностранный регистрационный номер, выданный в соответствии с применимыми для этого предписаниями, либо за регистрационный номер, выданный с применением положений статьи 37, части третьей;
оставлять механическое транспортное средство на дороге или передвигаться на нем по дороге, равно как оставлять прицеп на дороге или перемещать его по дороге с помощью механического транспортного средства, если на данном механическом транспортном средстве или прицепе размещен знак, который, не являясь регистрационным номером, выданным владельцу или держателю для этого механического транспортного средства или прицепа в соответствии со статьей 36, может быть принят за таковой, либо за иностранный регистрационный номер, выданный в соответствии с действующими для этого предписаниями, или за регистрационный номер, выданный с применением статьи 37, третьего абзаца;
на зарегистрированное за границей механическое транспортное средство или зарегистрированный за границей прицеп наносить или поручать нанесение знака, не являющегося регистрационным номером, присвоенным там для данного транспортного средства или его собственнику либо владельцу, с целью выдачи этого знака за такой регистрационный номер;
оставлять на дороге зарегистрированное за границей моторное транспортное средство или передвигаться на нем по дороге, равно как оставлять на дороге зарегистрированный за границей прицеп или приводить его в движение по дороге с помощью моторного транспортного средства, если на данном моторном транспортном средстве или прицепе нанесен знак, который, не являясь регистрационным номером, выданным за границей для данного транспортного средства или его владельцу либо держателю, может быть принят за таковой регистрационный номер.
За нарушение первого абзаца, подпунктов b, d и f, несут ответственность:
поскольку это касается механического транспортного средства, собственник или владелец, который оставляет механическое транспортное средство на дороге или допускает его движение по дороге, а также, в случае если на этом механическом транспортном средстве осуществляется движение по дороге, водитель, при этом всё вышеуказанное — лишь в том случае, если собственник, владелец или водитель знает или может разумно предполагать, что на механическом транспортном средстве размещен знак или средство, как указано в пункте b первой части, либо знак, как указано в пункте d или f первой части, и
поскольку это касается прицепа — собственник или владелец, который оставляет прицеп на дороге или допускает его движение по дороге с помощью механического транспортного средства, а также, в случае если прицеп приводится в движение по дороге механическим транспортным средством, водитель этого механического транспортного средства, при этом всё вышеуказанное применяется лишь в том случае, если собственник, владелец или водитель знает или может разумно предполагать, что на прицепе размещен знак или средство, как указано в пункте 1, подпункт b, либо знак, как указано в пункте 1, подпункт d или f.
Het is verboden:
op een motorrijtuig of een aanhangwagen enig teken of middel aan te brengen of te doen aanbrengen met het oogmerk de herkenning, daaronder begrepen de herkenning met behulp van technische voorzieningen, van het ingevolge artikel 40 gevoerde kenteken te bemoeilijken;
een motorrijtuig op de weg te laten staan of daarmee over de weg te rijden dan wel een aanhangwagen op de weg te laten staan of met een motorrijtuig over de weg voort te bewegen, wanneer op dat motorrijtuig of die aanhangwagen enig teken of middel is aangebracht, waardoor de herkenning, daaronder begrepen de herkenning met behulp van technische voorzieningen, van het ingevolge artikel 40 gevoerde kenteken wordt bemoeilijkt;
op een motorrijtuig of een aanhangwagen een teken, niet zijnde een ingevolge artikel 36 aan de eigenaar of houder voor dat motorrijtuig of die aanhangwagen opgegeven kenteken, aan te brengen of te doen aanbrengen met het oogmerk dat teken te doen doorgaan voor een zodanig kenteken dan wel met de kennelijke bedoeling dat teken te doen doorgaan voor een overeenkomstig de daarvoor geldende voorschriften opgegeven buitenlands kenteken dan wel een met toepassing van artikel 37, derde lid, opgegeven kenteken;
een motorrijtuig op de weg te laten staan of daarmee over de weg te rijden dan wel een aanhangwagen op de weg te laten staan of met een motorrijtuig over de weg voort te bewegen, wanneer op dat motorrijtuig of die aanhangwagen een teken is aangebracht dat, niet zijnde een ingevolge artikel 36 aan de eigenaar of houder voor dat motorrijtuig of die aanhangwagen opgegeven kenteken, door kan gaan voor een zodanig kenteken dan wel voor een overeenkomstig de daarvoor geldende voorschriften opgegeven buitenlands kenteken of een met toepassing van artikel 37, derde lid, opgegeven kenteken;
op een in het buitenland geregistreerd motorrijtuig of een in het buitenland geregistreerde aanhangwagen een teken, niet zijnde een aldaar voor dat voertuig of aan de eigenaar of houder daarvan opgegeven kenteken, aan te brengen of te doen aanbrengen met het oogmerk dat teken te doen doorgaan voor een zodanig kenteken;
een in het buitenland geregistreerd motorrijtuig op de weg te laten staan of daarmee over de weg te rijden dan wel een in het buitenland geregistreerde aanhangwagen op de weg te laten staan of met een motorrijtuig over de weg voort te bewegen, wanneer op dat motorrijtuig of die aanhangwagen een teken is aangebracht dat, niet zijnde een in het buitenland voor dat voertuig of aan de eigenaar of houder daarvan opgegeven kenteken, door kan gaan voor een zodanig kenteken.
Voor overtreding van het eerste lid, onderdelen b, d en f, zijn aansprakelijk:
voor zover het betreft een motorrijtuig, de eigenaar of houder die het motorrijtuig op de weg laat staan of daarmee over de weg laat rijden, alsmede in het geval dat met dat motorrijtuig over de weg wordt gereden, de bestuurder, een en ander echter slechts indien de eigenaar, houder of bestuurder weet of redelijkerwijze kan vermoeden dat op het motorrijtuig een teken of middel als bedoeld in het eerste lid, onderdeel b, dan wel een teken als bedoeld in het eerste lid, onderdeel d of f, is aangebracht, en
voor zover het betreft een aanhangwagen, de eigenaar of houder die de aanhangwagen op de weg laat staan of deze met een motorrijtuig over de weg laat voortbewegen, alsmede in het geval dat de aanhangwagen met een motorrijtuig over de weg wordt voortbewogen, de bestuurder van dat motorrijtuig, een en ander echter slechts indien de eigenaar, houder of bestuurder weet of redelijkerwijze kan vermoeden dat op de aanhangwagen een teken of middel als bedoeld in het eerste lid, onderdeel b, dan wel een teken als bedoeld in het eerste lid, onderdeel d of f, is aangebracht.