Статья 23
действуетПРОЧИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1. В настоящем регламенте под обычным местом пребывания компании, ассоциации или юридического лица понимается место, где находится их головной офис.
Если событие, повлекшее причинение вреда, или сам вред возникают при осуществлении деятельности дочернего общества, филиала или иного обособленного подразделения, то местонахождение дочернего общества, филиала или иного обособленного подразделения признается обычным местом пребывания.
2. В настоящем Регламенте под обычным местом жительства физического лица при осуществлении им профессиональной деятельности понимается основное место ведения деятельности.
1. In deze verordening wordt onder de gewone verblijfplaats van een vennootschap, vereniging of rechtspersoon verstaan de plaats waar zich de hoofdvestiging bevindt.
Indien de schadeveroorzakende gebeurtenis of de schade zich voordoet bij de exploitatie van een dochteronderneming, bijkantoor of een andere vestiging, geldt de locatie van de dochteronderneming, het bijkantoor of de andere vestiging als gewone verblijfplaats.
2. In deze verordening wordt onder de gewone verblijfplaats van een natuurlijk persoon bij de uitoefening van zijn beroep verstaan de voornaamste plaats van bedrijvigheid.