Статья 62
действуетИСПОЛНЕНИЕ, СОТРУДНИЧЕСТВО, САНКЦИИ И ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ
1. Совет по цифровым услугам состоит из координаторов по цифровым услугам, которых представляют высокопоставленные должностные лица. Если одно или несколько государств-членов не назначили координатора по цифровым услугам, это не является основанием для того, чтобы Совет по цифровым услугам не мог выполнять свои задачи в соответствии с настоящим Регламентом. Если это предусмотрено национальным правом, в работе Совета могут принимать участие иные компетентные органы, на которые, помимо координатора по цифровым услугам, возложены конкретные оперативные обязанности по применению и обеспечению соблюдения настоящего Регламента. Иные национальные органы могут быть приглашены на заседания, если обсуждаемые вопросы представляют для них интерес.
2. Совет по цифровым услугам возглавляется Комиссией. Комиссия созывает заседания и формирует повестку дня в соответствии с задачами Совета по цифровым услугам, предусмотренными настоящим Регламентом, согласно его регламенту работы. Если Совету по цифровым услугам поступает запрос о принятии рекомендации в соответствии с настоящим Регламентом, он незамедлительно предоставляет данный запрос в распоряжение других координаторов по цифровым услугам посредством системы обмена информацией, изложенной в статье 85.
3. Каждое государство-член имеет один голос. Комиссия не обладает правом голоса.
Совет по цифровым услугам принимает свои решения простым большинством голосов. При принятии рекомендации для Комиссии, как указано в статье 36, часть 1, первый абзац, Совет по цифровым услугам проводит голосование в течение 48 часов после получения запроса от председателя Совета.
4. Комиссия обеспечивает административную и аналитическую поддержку деятельности совета по цифровым услугам в соответствии с настоящим Регламентом.
5. Совет по цифровым услугам может приглашать экспертов и наблюдателей для участия в своих заседаниях, а также может сотрудничать с другими органами, бюро, агентствами и консультативными группами Союза, и, при необходимости, с внешними экспертами. Совет по цифровым услугам делает результаты такого сотрудничества достоянием общественности.
6. Совет по цифровым услугам может в соответствующих случаях проводить консультации с заинтересованными сторонами и обнародует результаты таких консультаций.
7. Совет по цифровым услугам утверждает свой регламент после его одобрения Комиссией.
1. De digitaledienstenraad is samengesteld uit de digitaledienstencoördinatoren, die worden vertegenwoordigd door hoge ambtenaren. Indien een of meer lidstaten geen digitaledienstencoördinator hebben aangesteld, is dit geen reden voor de digitaledienstenraad om zijn taken uit hoofde van deze verordening niet te kunnen uitvoeren. Indien het nationale recht hierin voorziet, kunnen andere bevoegde autoriteiten die naast de digitaledienstencoördinator met specifieke operationele verantwoordelijkheden voor de toepassing en handhaving van deze verordening zijn belast, deelnemen aan de raad. Andere nationale autoriteiten kunnen voor de bijeenkomsten worden uitgenodigd wanneer de besproken onderwerpen relevant zijn voor hen.
2. De digitaledienstenraad wordt voorgezeten door de Commissie. De Commissie roept de vergaderingen bijeen en stelt de agenda op in overeenstemming met de taken van de digitaledienstenraad krachtens deze verordening conform het reglement van orde ervan. Indien de digitaledienstenraad wordt verzocht een aanbeveling krachtens deze verordening vast te stellen, stelt hij het verzoek onmiddellijk ter beschikking van de andere digitaledienstencoördinatoren via het in artikel 85 uiteengezette informatie-uitwisselingssysteem.
3. Elke lidstaat heeft één stem. De Commissie heeft geen stemrecht.
De digitaledienstenraad stelt zijn besluiten vast bij gewone meerderheid. Bij de vaststelling van een aanbeveling voor de Commissie als bedoeld in artikel 36, lid 1, eerste alinea, stemt de digitaledienstenraad binnen 48 uur na het verzoek van de voorzitter van de raad.
4. De Commissie biedt administratieve en analytische ondersteuning voor de activiteiten van de digitaledienstenraad krachtens deze verordening.
5. De digitaledienstenraad kan deskundigen en waarnemers uitnodigen om zijn vergaderingen bij te wonen, en kan samenwerken met andere organen, bureaus, agentschappen en adviesgroepen van de Unie, en waar passend met externe deskundigen. De digitaledienstenraad maakt de resultaten van deze samenwerking openbaar.
6. De digitaledienstenraad kan in voorkomend geval belanghebbenden raadplegen en maakt de resultaten van een dergelijke raadpleging openbaar.
7. De digitaledienstenraad stelt zijn reglement van orde vast na goedkeuring door de Commissie.