Статья 5
действуетОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПРОВАЙДЕРОВ ПОСРЕДНИЧЕСКИХ УСЛУГ
1. Если услуга информационного общества заключается в передаче в коммуникационной сети информации, предоставленной получателем услуги, поставщик услуг не несет ответственности за автоматическое, промежуточное и временное хранение этой информации, если такое хранение осуществляется исключительно с целью сделать последующую передачу этой информации другим получателям услуги по их запросу более эффективной или безопасной, при условии, что поставщик услуг:
а) не изменяет информацию;
b) соблюдает условия доступа к информации;
c) соблюдает общепризнанные и принятые в соответствующем секторе правила, касающиеся обновления информации;
d) не вносит изменений в общепризнанное и принятое в данном секторе правомерное использование технологий для получения данных об использовании информации, и
e) незамедлительно принимает меры по удалению сохраненной им информации или блокированию доступа к ней, как только ему становится фактически известно о том, что информация была удалена из места ее первоначального размещения в сети или доступ к ней был заблокирован, либо как только судебный или административный орган распорядился об удалении такой информации или блокировании доступа к ней.
2. Настоящая статья не затрагивает возможность судебного или административного органа в соответствии с правовой системой государства-члена требовать от поставщика услуг прекращения или предотвращения нарушения.
1. Wanneer een dienst van de informatiemaatschappij bestaat in de doorgifte in een communicatienetwerk van door een afnemer van de dienst verstrekte informatie, is de dienstaanbieder niet aansprakelijk voor de automatische, tussentijdse en tijdelijke opslag van die informatie wanneer deze opslag enkel geschiedt om latere doorgifte van die informatie aan andere afnemers van de dienst op hun verzoek doeltreffender of veiliger te maken, op voorwaarde dat de dienstaanbieder:
a) de informatie niet wijzigt;
b) de voorwaarden voor toegang tot de informatie in acht neemt;
c) de alom erkende en in de sector gangbare regels betreffende de bijwerking van de informatie naleeft;
d) niets wijzigt aan het alom erkende en in de sector gangbare rechtmatige gebruik van technologie voor het verkrijgen van gegevens over het gebruik van de informatie, en
e) prompt handelt om de door hem opgeslagen informatie te verwijderen of de toegang ertoe onmogelijk te maken, zodra hij er daadwerkelijk kennis van heeft dat de informatie verwijderd werd van de plaats waar zij zich oorspronkelijk in het netwerk bevond of de toegang ertoe onmogelijk werd gemaakt, of zodra een gerechtelijke of administratieve autoriteit heeft gelast de informatie te verwijderen of de toegang daartoe onmogelijk te maken.
2. Dit artikel doet geen afbreuk aan de mogelijkheid voor een gerechtelijke of administratieve autoriteit om in overeenstemming met het rechtsstelsel van een lidstaat te eisen dat de dienstaanbieder een inbreuk beëindigt of voorkomt.