Статья 10
действуетОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПРОВАЙДЕРОВ ПОСРЕДНИЧЕСКИХ УСЛУГ
1. При получении предписания о предоставлении конкретной информации об одном или нескольких конкретных получателях услуги, изданного компетентными национальными судебными или административными органами на основании применимого права Союза или в соответствии с правом Союза, являющимся национальным правом, поставщики посреднических услуг незамедлительно уведомляют орган, издавший предписание, или иной орган, указанный в предписании, о получении предписания и о мерах, принятых во исполнение предписания, а также уточняют, было ли исполнено предписание и, если да, то когда.
2. Государства-члены обеспечивают, чтобы предписание, упомянутое в пункте 1, которое передается поставщику, отвечало как минимум следующим условиям:
a) данное предписание содержит следующие элементы: i) ссылку на правовое основание в праве Союза или национальном праве для вынесения предписания; ii) информацию для идентификации органа, вынесшего предписание; iii) четкую информацию, на основании которой поставщик посреднических услуг может идентифицировать конкретного получателя или получателей, в отношении которых запрашивается информация, такую как одно или несколько имен учетных записей или уникальные идентификационные коды; iv) обоснование, в котором разъясняется цель, для которой требуется информация, и причины, по которым требование о предоставлении информации является необходимым и соразмерным для установления соблюдения получателями посреднических услуг применимого права Союза или национального права, соответствующего праву Союза, за исключением случаев, когда такое разъяснение не может быть предоставлено по причинам, связанным с предотвращением, расследованием, выявлением и уголовным преследованием за совершение уголовно наказуемых деяний; v) информацию о механизмах обжалования, доступных поставщику и получателю соответствующей услуги; vi) в соответствующих случаях информацию об органе, который должен получить сведения о мерах, принятых во исполнение предписаний;
i) ссылка на правовое основание в праве Союза или национальном праве для вынесения предписания;
ii) информация для идентификации органа, выдавшего документ;
iii) четкая информация, на основании которой поставщик посреднических услуг может идентифицировать конкретного получателя или получателей, в отношении которых запрашивается информация, такая как одно или несколько имен учетных записей или уникальные идентификационные коды;
iv) мотивировка, в которой разъясняется цель, для которой требуется информация, и обосновывается, почему требование о предоставлении информации является необходимым и соразмерным для установления соблюдения получателями услуг посредников применимого права Союза или национального права, соответствующего праву Союза, за исключением случаев, когда такое разъяснение не может быть предоставлено по причинам, связанным с предупреждением, расследованием, выявлением и преследованием уголовных правонарушений;
v) информация о механизмах защиты прав, доступных поставщику и получателю соответствующей услуги;
vi) в соответствующих случаях информацию об органе, который должен получить сведения о мерах, принятых во исполнение предписаний;
b) данное предписание требует от поставщика услуг предоставления исключительно той информации, которая уже была собрана с целью оказания услуги и в отношении которой он осуществляет контроль;
c) данное предписание выносится на одном из языков, указанных поставщиком посреднических услуг в соответствии со статьей 11, пунктом 3, или на ином языке государств-членов, согласованном между органом, выносящим предписание, и поставщиком услуг, и направляется в указанный данным поставщиком услуг электронный контактный пункт в соответствии со статьей 11. Если предписание составлено не на языке, указанном поставщиком посреднических услуг, и не на ином согласованном языке, оно может быть составлено на языке органа, выносящего предписание, при условии, что к предписанию прилагается перевод на такой указанный или согласованный язык по меньшей мере тех элементов, которые упомянуты в подпунктах a) и b) настоящего пункта.
3. Орган, издавший предписание, или, в соответствующих случаях, указанный в нем орган направляет предписание вместе с полученной от поставщика посреднических услуг информацией о мерах, принятых во исполнение данного предписания, координатору цифровых услуг государства-члена, в котором находится издавшая предписание инстанция.
4. После получения предписания от судебного или административного органа координатор цифровых услуг соответствующего государства-члена незамедлительно направляет копию предписания, указанного в пункте 1 настоящей статьи, всем координаторам цифровых услуг через систему, созданную в соответствии со статьей 85.
5. Не позднее момента исполнения предписания или, в соответствующих случаях, в момент, определенный в предписании выдавшим его органом, поставщики посреднических услуг уведомляют получателя соответствующей услуги о полученном предписании и о мерах, принятых в его исполнение. Такая информация, предоставляемая получателю услуги, должна содержать обоснование и сведения о существующих возможностях обжалования в соответствии с частью 2.
6. Условия и требования, установленные в настоящей статье, не наносят ущерба национальному гражданскому праву и уголовно-процессуальному праву.
1. Bij ontvangst van een door de bevoegde nationale gerechtelijke of administratieve autoriteiten op basis van het toepasselijke Unierecht of in overeenstemming met het Unierecht zijnde nationale recht uitgegeven bevel om specifieke informatie te verstrekken over een of meerdere specifieke afnemers van de dienst, stellen aanbieders van tussenhandeldiensten de beveluitvaardigende autoriteit of een andere in het bevel gepreciseerde autoriteit onverwijld in kennis van de ontvangst van het bevel en van het aan het bevel gegeven gevolg, en preciseren zij of, en zo ja wanneer, gevolg is gegeven aan het bevel.
2. De lidstaten zorgen ervoor dat een in lid 1 genoemde bevel dat wordt overgemaakt aan de aanbieder, ten minste aan de volgende voorwaarden voldoet:
a) dat bevel bevat de volgende elementen: i) een verwijzing naar de Unie- of nationaalrechtelijke rechtsgrond voor het bevel; ii) informatie ter identificatie van de uitvaardigende autoriteit; iii) duidelijke informatie aan de hand waarvan de aanbieder van tussenhandeldiensten de specifieke afnemer of afnemers kan identificeren over wie informatie wordt gevraagd, zoals een of meerdere accountnamen of unieke identificatiecodes; iv) een motivering waarin de doelstelling wordt uitgelegd waarvoor de informatie is vereist en waarom het vereiste om de informatie te verstrekken noodzakelijk en evenredig is om naleving door de afnemers van de tussenhandeldiensten van het toepasselijke Unierecht of het met het Unierecht in overeenstemming zijnde nationale recht vast te stellen, tenzij een dergelijke verklaring niet kan worden verstrekt om redenen die verband houden met de preventie, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten; v) informatie over verhaalmechanismen die ter beschikking staan van de aanbieder en de afnemer van de betrokken dienst; vi) in voorkomend geval informatie over de autoriteit die de informatie moet ontvangen over het aan de bevelen gegeven gevolg;
i) een verwijzing naar de Unie- of nationaalrechtelijke rechtsgrond voor het bevel;
ii) informatie ter identificatie van de uitvaardigende autoriteit;
iii) duidelijke informatie aan de hand waarvan de aanbieder van tussenhandeldiensten de specifieke afnemer of afnemers kan identificeren over wie informatie wordt gevraagd, zoals een of meerdere accountnamen of unieke identificatiecodes;
iv) een motivering waarin de doelstelling wordt uitgelegd waarvoor de informatie is vereist en waarom het vereiste om de informatie te verstrekken noodzakelijk en evenredig is om naleving door de afnemers van de tussenhandeldiensten van het toepasselijke Unierecht of het met het Unierecht in overeenstemming zijnde nationale recht vast te stellen, tenzij een dergelijke verklaring niet kan worden verstrekt om redenen die verband houden met de preventie, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten;
v) informatie over verhaalmechanismen die ter beschikking staan van de aanbieder en de afnemer van de betrokken dienst;
vi) in voorkomend geval informatie over de autoriteit die de informatie moet ontvangen over het aan de bevelen gegeven gevolg;
b) dat bevel vereist alleen dat de dienstaanbieder informatie verstrekt die al is verzameld met als doel de dienst aan te bieden en waarover hij controle heeft;
c) dat bevel wordt uitgevaardigd in een van de door de aanbieder van tussenhandeldiensten krachtens artikel 11, lid 3, aangegeven talen of in een andere, tussen door de beveluitvaardigende autoriteit en de dienstaanbieder overeengekomen taal van de lidstaten, en wordt verstuurd naar het door die dienstaanbieder aangewezen elektronische contactpunt, overeenkomstig artikel 11. Indien het bevel niet is opgesteld in de door de aanbieder van tussenhandeldiensten opgegeven taal noch in een andere onderling overeengekomen taal, kan het worden opgesteld in de taal van de beveluitvaardigende autoriteit, op voorwaarde dat het bevel vergezeld gaat van een vertaling naar een dergelijke opgegeven taal of onderling overeengekomen taal van ten minste de onder a) en b) van dit lid genoemde elementen.
3. De beveluitvaardigende autoriteit of in voorkomend geval de daarin vermelde autoriteit zendt het bevel samen met de van de aanbieder van tussenhandeldiensten ontvangen informatie over het aan dat bevel gegeven gevolg, door aan de digitaledienstencoördinator van de lidstaat van de uitvaardigende autoriteit.
4. Na ontvangst van het bevel van de gerechtelijke of administratieve autoriteit zendt de digitaledienstencoördinator van de betrokken lidstaat onverwijld een kopie van het in lid 1 van dit artikel bedoelde bevel naar alle digitaledienstencoördinatoren via het overeenkomstig artikel 85 opgerichte systeem.
5. Uiterlijk op het tijdstip waarop gevolg is gegeven aan het bevel of in voorkomend geval op het door de uitvaardigende autoriteit in haar bevel bepaalde tijdstip stellen aanbieders van tussenhandeldiensten de afnemer van de betrokken dienst in kennis van het ontvangen bevel en het daaraan gegeven gevolg. Dergelijke aan de afnemer van de dienst verstrekte informatie vermeldt overeenkomstig lid 2 een motivering en de bestaande verhaalmogelijkheden.
6. De in dit artikel vastgestelde voorwaarden en vereisten doen geen afbreuk aan het nationale burgerlijk recht en strafprocesrecht.