Статья 9
действуетОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПРОВАЙДЕРОВ ПОСРЕДНИЧЕСКИХ УСЛУГ
1. При получении предписания о принятии мер в отношении одного или нескольких конкретных элементов незаконного контента, выданного компетентными национальными судебными или административными органами на основании применимого права Союза или национального права, соответствующего праву Союза, поставщики посреднических услуг незамедлительно уведомляют орган, выдавший предписание, или иной орган, указанный в предписании, о мерах, принятых во исполнение предписания, с указанием того, было ли исполнено предписание, и если да, то в какой срок.
2. Государства-члены обеспечивают, чтобы предписание, упомянутое в пункте 1, которое передается поставщику, отвечало как минимум следующим условиям:
a) данное предписание содержит следующие элементы: i) ссылку на правовое основание в праве Союза или национальном праве для вынесения предписания; ii) мотивировочную часть, в которой разъясняется, почему информация представляет собой незаконный контент, со ссылкой на одно или несколько конкретных положений права Союза или национального права, соответствующего праву Союза; iii) информацию для идентификации органа, вынесшего предписание; iv) четкую информацию, позволяющую поставщику посреднических услуг идентифицировать и локализовать соответствующий незаконный контент, такую как один или несколько точных URL-адресов и, при необходимости, дополнительную информацию; v) информацию о механизмах правовой защиты, доступных поставщику посреднических услуг и получателю услуги, предоставившему контент; vi) в соответствующих случаях указание органа, которому должна быть предоставлена информация о мерах, принятых во исполнение предписаний;
i) указание на правовое основание, предусмотренное правом Союза или национальным правом, для вынесения предписания;
ii) мотивировка, в которой разъясняется, почему информация представляет собой незаконный контент, со ссылкой на одно или несколько конкретных положений права Союза или национального права, соответствующего праву Союза;
iii) информация для идентификации органа, выдавшего документ;
iv) четкая информация, с помощью которой поставщик посреднических услуг может идентифицировать и локализовать соответствующий незаконный контент, такая как один или несколько точных URL-адресов и, при необходимости, дополнительная информация;
v) информация о механизмах правовой защиты, доступных поставщику посреднических услуг и получателю услуги, предоставившему контент;
vi) в соответствующих случаях указание органа, которому должна быть предоставлена информация о мерах, принятых во исполнение предписаний;
b) территориальная сфера применения данного предписания, исходя из применимых норм права Союза и национального права, включая Хартию, а также, в соответствующих случаях, общих принципов международного права, ограничена тем, что является строго необходимым для достижения его цели;
c) данное предписание выносится на одном из языков, указанных поставщиком посреднических услуг в соответствии с пунктом 3 статьи 11, либо на ином языке государств-членов, согласованном между органом, выносящим предписание, и данным поставщиком услуг, и направляется по электронному контактному адресу, назначенному этим поставщиком услуг в соответствии со статьей 11; если предписание составлено не на языке, указанном поставщиком посреднических услуг, и не на ином согласованном языке, оно может быть составлено на языке органа, выносящего предписание, при условии, что к предписанию прилагается перевод на такой указанный или согласованный язык по меньшей мере тех элементов, которые упомянуты в подпунктах a) и b) настоящего пункта.
3. Орган, издавший предписание, или, в соответствующих случаях, указанный в нем орган направляет предписание вместе с полученной от поставщика посреднических услуг информацией о мерах, принятых во исполнение данного предписания, координатору цифровых услуг государства-члена, в котором находится издавшая предписание инстанция.
4. После получения предписания от судебного или административного органа координатор цифровых услуг соответствующего государства-члена незамедлительно направляет копию предписаний, указанных в пункте 1 настоящей статьи, всем другим координаторам цифровых услуг через систему, созданную в соответствии со статьей 85.
5. Не позднее момента исполнения предписания или, в соответствующих случаях, в момент, определенный выдающим органом в своем предписании, поставщики посреднических услуг уведомляют получателя соответствующей услуги о полученном предписании и о мерах, принятых в его исполнение. Такая информация, предоставляемая получателю услуги, содержит в соответствии с пунктом 2 обоснование и имеющиеся возможности для обжалования.
6. Условия и требования, установленные в настоящей статье, не наносят ущерба национальному гражданскому праву и уголовно-процессуальному праву.
1. Bij ontvangst van een door de bevoegde nationale gerechtelijke of administratieve autoriteiten uit hoofde van het toepasselijke Unierecht of met in het Unierecht in overeenstemming zijnde nationaal recht uitgegeven bevel om tegen een of meer specifieke illegale inhoudselementen op te treden, stellen aanbieders van tussenhandeldiensten de beveluitvaardigende autoriteit of een andere in het bevel genoemde autoriteit onverwijld in kennis van het gevolg dat aan het bevel is gegeven, met vermelding of, en zo ja wanneer aan het bevel gevolg is gegeven.
2. De lidstaten zorgen ervoor dat een in lid 1 genoemd bevel dat wordt overgemaakt aan de aanbieder ten minste aan de volgende voorwaarden voldoet:
a) dat bevel bevat de volgende elementen: i) een verwijzing naar de Unie- of nationaalrechtelijke rechtsgrond voor het bevel; ii) een motivering waarin wordt uitgelegd waarom de informatie illegale inhoud vormt, onder verwijzing naar een of meerdere specifieke bepalingen van het Unierecht of het met het Unierecht in overeenstemming zijnde nationaal recht; iii) informatie ter identificatie van de uitvaardigende autoriteit; iv) duidelijke informatie waarmee de aanbieder van tussenhandeldiensten de betrokken illegale inhoud kan identificeren en lokaliseren, zoals een of meerdere exacte URL’s en indien nodig bijkomende informatie; v) informatie over de verhaalmechanismen die ter beschikking staan van de aanbieder van tussenhandeldiensten en de afnemer van de dienst die de inhoud verstrekten; vi) in voorkomend geval vermelding van de autoriteit waaraan de informatie over het aan de bevelen gegeven gevolg moet worden verschaft;
i) een verwijzing naar de Unie- of nationaalrechtelijke rechtsgrond voor het bevel;
ii) een motivering waarin wordt uitgelegd waarom de informatie illegale inhoud vormt, onder verwijzing naar een of meerdere specifieke bepalingen van het Unierecht of het met het Unierecht in overeenstemming zijnde nationaal recht;
iii) informatie ter identificatie van de uitvaardigende autoriteit;
iv) duidelijke informatie waarmee de aanbieder van tussenhandeldiensten de betrokken illegale inhoud kan identificeren en lokaliseren, zoals een of meerdere exacte URL’s en indien nodig bijkomende informatie;
v) informatie over de verhaalmechanismen die ter beschikking staan van de aanbieder van tussenhandeldiensten en de afnemer van de dienst die de inhoud verstrekten;
vi) in voorkomend geval vermelding van de autoriteit waaraan de informatie over het aan de bevelen gegeven gevolg moet worden verschaft;
b) het territoriale toepassingsgebied van dat bevel, op basis van de toepasselijke regels van het Unierecht en het nationale recht, met inbegrip van het Handvest, en, waar relevant, de algemene beginselen van internationaal recht, is beperkt tot wat strikt noodzakelijk is om de doelstelling ervan te verwezenlijken;
c) dat bevel wordt uitgevaardigd in een van de door de aanbieder van de tussenhandeldiensten krachtens artikel 11, lid 3, aangegeven talen of in een andere, tussen de beveluitvaardigende autoriteit en die dienstaanbieder overeengekomen taal van de lidstaten, en wordt verstuurd naar het door die dienstaanbieder overeenkomstig artikel 11 aangewezen elektronische contactpunt; indien het bevel niet gesteld is in de door verlener van de tussenhandeldienst opgegeven taal noch in een andere onderling overeengekomen taal, kan het worden gesteld in de taal van de beveluitvaardigende autoriteit, op voorwaarde dat het bevel vergezeld gaat van een vertaling naar een dergelijke opgegeven of onderling overeengekomen taal van ten minste de onder a) en b) van dit lid genoemde elementen.
3. De beveluitvaardigende autoriteit of in voorkomend geval de daarin vermelde autoriteit zendt het bevel samen met de van de aanbieder van tussenhandeldiensten ontvangen informatie over het aan dat bevel gegeven gevolg, door aan de digitaledienstencoördinator van de lidstaat van de uitvaardigende autoriteit.
4. Na ontvangst van het bevel van de gerechtelijke of administratieve autoriteit stuurt de digitaledienstencoördinator van de betrokken onverwijld een kopie van de in lid 1 van dit artikel vermelde bevelen naar alle andere digitaledienstencoördinatoren via het overeenkomstig artikel 85 opgerichte systeem.
5. Uiterlijk op het tijdstip waarop gevolg is gegeven aan het bevel of in voorkomend geval op het door de uitvaardigende autoriteit in haar bevel bepaalde tijdstip stellen aanbieders van tussenhandeldiensten de afnemer van de betrokken dienst in kennis van het ontvangen bevel en het daaraan gegeven gevolg. Dergelijke aan de afnemer van de dienst verstrekte informatie vermeldt overeenkomstig lid 2 een motivering en de bestaande verhaalmogelijkheden.
6. De in dit artikel vastgestelde voorwaarden en vereisten doen geen afbreuk aan het nationale burgerlijk recht en strafprocesrecht.