Статья 34
действуетDE AANVRAAG VOOR EEN UNIEMERK
1. Лицо, которое надлежащим образом подало заявку на регистрацию товарного знака в государстве или для государства, являющегося участником Парижской конвенции или Соглашения об учреждении Всемирной торговой организации, либо его правопреемник, при подаче заявки на регистрацию товарного знака Европейского союза (Uniemerk) для того же товарного знака и для товаров или услуг, которые идентичны товарам или услугам, в отношении которых была подана первая заявка, либо входят в их число, пользуется правом приоритета в течение шести месяцев со дня подачи первой заявки.
2. Любая заявка, которая имеет силу регулярной национальной заявки в соответствии с правом государства, в котором заявка была подана, либо в соответствии с двусторонними или многосторонними соглашениями, признается порождающей право приоритета.
3. Под регулярным национальным заявлением следует понимать заявление, дата подачи которого может быть установлена, независимо от дальнейшей судьбы этого заявления.
4. С первой заявкой, дата подачи которой является моментом начала течения срока приоритета, должна быть приравнена более поздняя заявка, поданная в отношении того же товарного знака, тех же товаров или услуг и в том же государстве, что и более ранняя заявка, при условии, что более ранняя заявка на дату подачи более поздней заявки была отозвана, от нее отказались или она была отклонена, не будучи при этом доступной для ознакомления общественности и не породив каких-либо прав, а также при условии, что она еще не послужила основанием для заявления права приоритета. Более ранняя заявка в таком случае не может более служить основанием для заявления права приоритета.
5. Если первая заявка была подана в государстве, не являющемся участником Парижской конвенции или Соглашения об учреждении Всемирной торговой организации, пункты 1–4 применяются лишь в той мере, в какой данное государство, согласно опубликованным сведениям, предоставляет первой заявке, поданной в Ведомство, право приоритета на условиях и с правовыми последствиями, сопоставимыми с условиями и последствиями, предусмотренными настоящим Регламентом. При необходимости исполнительный директор запрашивает Комиссию о возможности проведения проверки того, предоставляет ли государство, указанное в первом предложении, такое взаимное признание. Если Комиссия устанавливает, что взаимное признание предоставляется в соответствии с первым предложением, она публикует соответствующее уведомление в Официальном журнале Европейского союза.
5. Часть 5 применяется начиная с даты опубликования в Официальном журнале Европейского союза сообщения о предоставлении взаимности, если в сообщении не предусмотрена более ранняя дата применения. Часть 5 перестает применяться с даты опубликования в Официальном журнале Европейского союза сообщения Комиссии о том, что взаимность более не предоставляется, если в сообщении не предусмотрена более ранняя дата применения.
7. Уведомления, указанные в частях 5 и 6, также подлежат опубликованию в Официальном бюллетене Ведомства.
1. Wie op regelmatige wijze in of voor een staat die partij is bij het Verdrag van Parijs of bij de Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie een merk heeft aangevraagd, of zijn rechtverkrijgende, geniet voor de indiening van een aanvraag voor een Uniemerk voor hetzelfde merk en voor waren of diensten die gelijk zijn aan of vallen onder de waren of diensten waarvoor dit merk is aangevraagd, voorrang gedurende zes maanden na de indiening van de eerste aanvraag.
2. Elke aanvraag die de waarde heeft van een regelmatige nationale aanvraag overeenkomstig het recht van de staat waarin de aanvraag is ingediend dan wel overeenkomstig bilaterale of multilaterale overeenkomsten, wordt geacht het recht van voorrang te doen ontstaan.
3. Onder regelmatige nationale aanvraag moet worden verstaan een aanvraag waarvan de datum van indiening kan worden vastgesteld, ongeacht het verdere lot van die aanvraag.
4. Met een eerste aanvraag waarvan de datum van indiening het begintijdstip van de termijn van voorrang is, moet gelijkgesteld worden een latere aanvraag die is ingediend voor hetzelfde merk, voor dezelfde waren of diensten en in of voor dezelfde staat als een eerdere aanvraag, mits de eerdere aanvraag op de datum van indiening van de latere aanvraag is ingetrokken, prijsgegeven of afgewezen, zonder voor het publiek ter inzage te hebben gelegen en zonder rechten te hebben laten bestaan, en mits zij nog niet als grondslag heeft gediend voor het beroep op het recht van voorrang. De eerdere aanvraag kan dan niet meer als grondslag dienen voor het beroep op het recht van voorrang.
5. Indien de eerste aanvraag is ingediend in een staat die geen partij is bij het Verdrag van Parijs of bij de Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie, zijn de leden 1 tot en met 4 slechts van toepassing voor zover deze staat, blijkens gepubliceerde gegevens, aan een bij het Bureau ingediende eerste aanvraag een recht van voorrang verbindt onder vergelijkbare voorwaarden en met vergelijkbare rechtsgevolgen als die van deze verordening. Indien nodig vraagt de uitvoerend directeur de Commissie of zij kan onderzoeken of een staat als bedoeld in de eerste zin deze wederkerige behandeling verleent. Indien de Commissie vaststelt dat de wederkerige behandeling overeenkomstig de eerste zin wordt verleend, maakt zij een mededeling in die zin in het Publicatieblad van de Europese Unie bekend.
6. Lid 5 is van toepassing met ingang van de datum van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie van de mededeling dat wederkerige behandeling wordt verleend, tenzij de mededeling voorziet in een eerdere toepassingsdatum. Lid 5 in niet meer van toepassing vanaf de datum van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie van de mededeling van de Commissie dat wederkerige behandeling niet langer wordt verleend, tenzij de mededeling voorziet in een eerdere toepassingsdatum.
7. Mededelingen als bedoeld in de leden 5 en 6 worden eveneens bekendgemaakt in het Publicatieblad van het Bureau.