Статья 169
действуетОТДЕЛ (БЮРО)
1. Исследователи и члены отделов, сформированных в Бюро, а также апелляционных палат не могут принимать участие в рассмотрении дела, если они имеют личную заинтересованность в деле или если они ранее выступали в нем в качестве представителя одной из сторон. Двое из трех членов отдела по возражениям не должны были принимать участие в рассмотрении заявки. Члены отделов по аннулированию не могут принимать участие в рассмотрении дела, если они участвовали в принятии окончательного решения при регистрации товарного знака или в процедуре по возражению. Члены апелляционных палат не могут принимать участие в апелляционном производстве, если они принимали участие в решении, на которое подана апелляция.
2. Если член отделения или апелляционной палаты по одной из причин, указанных в пункте 1, или по иной причине полагает, что он не может участвовать в рассмотрении дела, он уведомляет об этом отделение или палату.
3. Исследователи, а также члены отделений или апелляционной палаты могут быть отведены любой из сторон по одной из причин, указанных в части 1, или в случае, если имеются сомнения в их беспристрастности. Отвод является недопустимым, если соответствующая сторона совершила процессуальное действие, будучи уже осведомленной об основании для отвода. Отвод не может быть основан на гражданстве исследователя или члена [органа].
4. В случаях, предусмотренных частями 2 и 3, отделения и апелляционные палаты принимают решение без участия соответствующего члена. Для принятия такого решения член, который не участвует в заседании или в отношении которого заявлен отвод, заменяется в отделении или палате своим заместителем.
1. De onderzoekers en de leden van de in het Bureau gevormde afdelingen en van de kamers van beroep mogen niet aan de behandeling van een zaak deelnemen, indien zij bij de zaak een persoonlijk belang hebben of indien zij daarin eerder als vertegenwoordiger van een van de partijen opgetreden zijn. Twee van de drie leden van een oppositieafdeling mogen niet aan het onderzoek van de aanvraag deelgenomen hebben. De leden van de nietigheidsafdelingen mogen niet deelnemen aan de behandeling van een zaak, indien zij bij de inschrijving van het merk of de oppositieprocedure betrokken zijn geweest bij de eindbeslissing. De leden van de kamers van beroep mogen niet aan een beroepsprocedure deelnemen, indien zij deel hebben genomen aan de beslissing waartegen beroep is ingesteld.
2. Indien een lid van een afdeling of van een kamer van beroep, om een van de in lid 1 genoemde redenen of om een andere reden, van oordeel is dat hij niet kan deelnemen aan de behandeling van een zaak, stelt hij de afdeling of de kamer hiervan in kennis.
3. De onderzoekers en de leden van de afdelingen of van een kamer van beroep kunnen door elke partij worden gewraakt om een van de in lid 1 genoemde redenen of indien aan hun onpartijdigheid kan worden getwijfeld. Wraking is niet ontvankelijk indien de betrokken partij een proceshandeling heeft verricht, ofschoon zij reeds kennis droeg van de reden tot wraking. Wraking kan niet gegrond zijn op de nationaliteit van een onderzoeker of van een lid.
4. In de gevallen bedoeld in de leden 2 en 3 beslissen de afdelingen en de kamers van beroep zonder dat het betrokken lid daaraan deelneemt. Voor het nemen van deze beslissing wordt het lid dat niet deelneemt of gewraakt is, in de afdeling of de kamer vervangen door zijn plaatsvervanger.