Статья 167
действуетОТДЕЛ (БЮРО)
1. Президиум состоит из президента апелляционных палат, который осуществляет председательство, председателей палат, а также лиц, которые дополнительно избираются каждый календарный год членами палат из своего состава, за исключением президента апелляционных палат и председателей палат. Количество избранных таким образом членов палат составляет одну четвертую от числа членов палат, за исключением президента апелляционных палат и председателей палат; данное число при необходимости округляется в большую сторону.
2. Большая палата, упомянутая в статье 165, часть 2, состоит из девяти членов, включая председателя апелляционных палат, председателей палат, в соответствующих случаях докладчика, назначенного до передачи дела в большую палату, и ротируемых членов из списка, содержащего имена всех членов апелляционных палат, за исключением председателя апелляционных палат и председателей палат.
1. Het presidium bestaat uit de president van de kamers van beroep, die het voorzitterschap waarneemt, de kamervoorzitters, en de personen die daarnaast ieder kalenderjaar door de leden van de kamers uit hun midden worden gekozen, met uitzondering van de president van de kamers van beroep en de kamervoorzitters. Het aldus verkozen aantal kamerleden bedraagt één vierde van het aantal kamerleden, met uitzondering van de president van de kamers van beroep en de kamervoorzitters; dit aantal wordt indien nodig naar boven afgerond.
2. De in artikel 165, lid 2, bedoelde grote kamer bestaat uit negen leden, waaronder de voorzitter van de kamers van beroep, de kamervoorzitters, in voorkomend geval de rapporteur die vóór de verwijzing naar de grote kamer is aangesteld, en de roterende leden uit een lijst met de namen van alle leden van de kamers van beroep, uitgezonderd de voorzitter van de kamers van beroep en de kamervoorzitters.