Статья 73
действуетПРЕКРАЩЕНИЕ, ЛИКВИДАЦИЯ, НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТЬ И ПРЕКРАЩЕНИЕ ПЛАТЕЖЕЙ
1. По заявлению лица, имеющего законный интерес, или компетентного органа суд или компетентный административный орган государства-члена, в котором SCE имеет свое уставное местонахождение, постановляет о прекращении деятельности SCE, если установит, что положения статьи 2, пункта 1, и/или статьи 3, пункта 2, были нарушены, а также в случаях, предусмотренных статьей 34.
Суд или компетентный административный орган может предоставить SCE срок для устранения недостатка. Если недостаток не будет устранен в течение этого срока, суд или компетентный административный орган постановляет о ликвидации (ontbinding) SCE.
2. Если SCE более не соответствует обязательству, предусмотренному статьей 6, государство-член, в котором SCE имеет свое уставное местонахождение, принимает надлежащие меры, чтобы обязать SCE урегулировать свое положение в установленный срок путем:
— либо вновь перенести свое центральное управление в государство-член по месту нахождения своего уставного органа; либо
перенести свое уставное местонахождение в соответствии с процедурой, предусмотренной статьей 7.
3. Государство-член, в котором находится уставный местонахождение SCE, принимает необходимые меры для обеспечения того, чтобы SCE, не выполнившая обязанность по приведению своего положения в соответствие с пунктом 2, была подвергнута процедуре ликвидации.
4. Государство-член, в котором SCE имеет свое уставное местонахождение, обеспечивает наличие возможности обжалования в судебном порядке или применения иных надлежащих средств правовой защиты против установления нарушений статьи 6. Средство правовой защиты обладает приостанавливающим действием в отношении процедур, указанных в частях 2 и 3.
5. В случае если по инициативе органов власти или по инициативе любой заинтересованной стороны будет установлено, что SCE в нарушение статьи 6 имеет свой центральный орган управления на территории государства-члена, органы власти этого государства-члена незамедлительно уведомляют об этом государство-член, в котором находится ее уставный местонахождение.
1. Op verzoek van een persoon met een rechtmatig belang of van een bevoegde autoriteit gelast de rechter of een bevoegde administratieve instantie van de lidstaat waar de SCE haar statutaire zetel heeft, de ontbinding van de SCE wanneer hij constateert dat de bepalingen van artikel 2, lid 1, en/of artikel 3, lid 2, zijn geschonden, alsmede in de in artikel 34 bedoelde gevallen.
De rechter of de bevoegde administratieve instantie kan de SCE een termijn toekennen om het gebrek op te heffen. Indien het gebrek binnen die termijn niet wordt opgeheven, gelast de rechter of de bevoegde administratieve instantie de ontbinding van de SCE.
2. Wanneer een SCE niet meer aan de verplichting van artikel 6 voldoet, neemt de lidstaat waar de SCE haar statutaire zetel heeft passende maatregelen om de SCE ertoe te verplichten haar situatie binnen een bepaalde termijn te regulariseren door:
- ofwel haar hoofdbestuur opnieuw in de lidstaat van de statutaire zetel te vestigen; of
- haar statutaire zetel te verplaatsen volgens de procedure van artikel 7.
3. De lidstaat waar de SCE haar statutaire zetel heeft, neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat een SCE die nalaat haar situatie overeenkomstig lid 2 te regulariseren, aan een liquidatieprocedure onderworpen wordt.
4. De lidstaat waar de SCE haar statutaire zetel heeft, zorgt ervoor dat tegen vaststellingen van inbreuken op artikel 6 beroep op de rechter of andere passende rechtsmiddelen openstaan. Het rechtsmiddel heeft een schorsende werking op de in de leden 2 en 3 bedoelde procedures.
5. Wanneer, op initiatief van de autoriteiten dan wel op initiatief van ongeacht welke betrokken partij, wordt geconstateerd dat een SCE in overtreding van artikel 6 haar hoofdbestuur op het grondgebied van een lidstaat heeft, stellen de autoriteiten van deze lidstaat de lidstaat van de statutaire zetel daarvan onverwijld in kennis.