Статья 10
действуетОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1. Законодательные предписания, действующие в отношении акционерных обществ в государстве-члене, в котором SCE имеет свое уставное местонахождение, касающиеся писем и документов, предназначенных для третьих лиц, применяются к SCE mutatis mutandis. Наименование SCE предваряется или сопровождается буквами «SCE», а в соответствующих случаях — указанием «с ограниченной ответственностью».
2. Только европейские кооперативные общества (SCE) вправе использовать буквы «SCE» перед своим наименованием или после него для указания своей организационно-правовой формы.
3. Товарищества и иные юридические лица, которые до даты вступления в силу настоящего регламента были зарегистрированы в государстве-члене и в наименовании которых содержатся буквы SCE, тем не менее не обязаны изменять свое наименование.
1. De voor naamloze vennootschappen in de lidstaat waar de SCE haar statutaire zetel heeft geldende wettelijke voorschriften inzake de brieven en bescheiden die voor derden bestemd zijn, zijn van overeenkomstige toepassing op de SCE. De naam van de SCE wordt voorafgegaan of gevolgd door de letters "SCE", en in voorkomend geval door de vermelding "met beperkte aansprakelijkheid".
2. Alleen SCE's mogen de letters "SCE" voor of achter hun naam plaatsen ter aanduiding van hun rechtsvorm.
3. Vennootschappen en andere juridische lichamen die vóór de datum van inwerkingtreding van deze verordening in een lidstaat zijn ingeschreven en waarvan de naam de letters SCE bevat, zijn evenwel niet verplicht hun naam te wijzigen.