Статья 11
действуетОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1. Каждая SCE подлежит регистрации в государстве-члене, в котором находится её уставный адрес, в реестре, определенном законодательством этого государства-члена в соответствии с правовыми нормами, применимыми к акционерным обществам.
2. Европейское кооперативное общество (SCE) может быть зарегистрировано только в том случае, если было заключено соглашение о порядке участия работников на основании статьи 4 Директивы 2003/72/EG, либо было принято решение на основании статьи 3, пункта 6, упомянутой директивы, либо истек срок для проведения переговоров на основании статьи 5 упомянутой директивы без заключения соглашения.
3. Для того чтобы SCE, созданная путем слияния, могла быть зарегистрирована в государстве-члене, которое воспользовалось возможностью, предусмотренной в статье 7, пункте 3 Директивы 2003/72/EG, должно быть заключено соглашение в значении статьи 4 упомянутой директивы относительно порядка участия работников, включая их участие в управлении (medezeggenschap), либо ни один из участвующих кооперативов не должен был подпадать под действие положений об участии работников в управлении до регистрации SCE.
4. Устав SCE ни в коем случае не может противоречить установленным таким образом правилам, касающимся роли работников. В случае если новые правила, установленные на основании Директивы 2003/72/EG и касающиеся роли работников, противоречат действующему уставу, устав подлежит изменению в необходимой мере.
В таком случае государство-член может предусмотреть, что руководящий или административный орган SCE уполномочен вносить изменения в устав без необходимости принятия общего собранием нового решения.
5. Законодательные предписания, действующие в отношении публичных компаний (naamloze vennootschappen) в государстве-члене, в котором SCE имеет свое уставное местонахождение, касающиеся раскрытия информации и документов, применяются к SCE mutatis mutandis.
1. Iedere SCE wordt, in de lidstaat waar zij haar statutaire zetel heeft, ingeschreven in een register dat bij de wetgeving van die lidstaat is aangewezen overeenkomstig de voor naamloze vennootschappen geldende wettelijke voorschriften.
2. Een SCE kan slechts worden ingeschreven indien een overeenkomst betreffende regelingen met betrekking tot de rol van de werknemers is gesloten op grond van artikel 4 van Richtlijn 2003/72/EG of een besluit is genomen op grond van artikel 3, lid 6, van genoemde richtlijn of de termijn is verstreken voor onderhandelingen op grond van artikel 5 van genoemde richtlijn zonder dat er een overeenkomst is gesloten.
3. Opdat een via fusie opgerichte SCE kan worden ingeschreven in een lidstaat die van de in artikel 7, lid 3, van Richtlijn 2003/72/EG geboden mogelijkheid gebruik heeft gemaakt, moet een overeenkomst in de zin van artikel 4 van genoemde richtlijn zijn gesloten over de regelingen met betrekking tot de rol van de werknemers, met inbegrip van medezeggenschap, of mag geen van de deelnemende coöperaties vóór de inschrijving van de SCE onderworpen zijn geweest aan medezeggenschapsvoorschriften.
4. De statuten van een SCE mogen nimmer in strijd zijn met de aldus vastgestelde regelingen met betrekking tot de rol van de werknemers. Wanneer krachtens Richtlijn 2003/72/EG vastgestelde nieuwe regelingen met betrekking tot de rol van de werknemers strijdig zijn met de bestaande statuten, worden de statuten voorzover nodig gewijzigd.
In dat geval kan een lidstaat bepalen dat het leidinggevend of het bestuursorgaan van de SCE gemachtigd is de statuten te wijzigen zonder dat de algemene vergadering een nieuw besluit hoeft te nemen.
5. De voor naamloze vennootschappen in de lidstaat waar de SCE haar statutaire zetel heeft geldende wettelijke voorschriften inzake openbaarmaking van gegevens en bescheiden zijn van overeenkomstige toepassing op de SCE.