Статья 57
действуетПРИЗНАНИЕ И ИСПОЛНЕНИЕ
1. Если на основании настоящего регламента требуется перевод или транслитерация, такой перевод или транслитерация составляются на официальном языке соответствующего государства-члена либо, если в этом государстве-члене существует несколько официальных языков, на официальном языке или одном из официальных языков суда того места, где решение, вынесенное в другом государстве-члене, приводится в исполнение или где подается заявление, в соответствии с правом этого государства-члена.
2. Что касается форм, упомянутых в статьях 53 и 60, переводы или транслитерации могут быть также составлены на одном из других официальных языков институтов Союза, который соответствующее государство-член указало в качестве приемлемого.
3. Любой перевод на основании настоящего регламента выполняется лицом, уполномоченным на это в одном из государств-членов.
1. Indien op grond van deze verordening een vertaling of een transliteratie is vereist, wordt deze vertaling of transliteratie gesteld in de officiële taal van de betrokken lidstaat, of, als er in die lidstaat meerdere officiële talen bestaan, in de officiële taal of een der officiële talen van het gerecht van de plaats waar de in een andere lidstaat gegeven beslissing wordt ingeroepen of het verzoek wordt ingediend, in overeenstemming met het recht van die lidstaat.
2. Wat de in de artikelen 53 en 60 bedoelde formulieren betreft, kunnen vertalingen of transliteraties ook worden gesteld in een van de andere officiële talen van de instellingen van de Unie die de betrokken lidstaat heeft aangegeven te aanvaarden.
3. Elke vertaling op grond van deze verordening wordt gemaakt door een persoon die in een van de lidstaten daartoe gemachtigd is.