Статья 10ter
действуетСтраны Союза обязуются обеспечить гражданам других стран Союза правовую защиту, достаточную для эффективного пресечения всех действий, предусмотренных статьями 9, 10 и 10bis.
Они обязуются, кроме того, принять меры к тому, чтобы синдикатам и ассоциациям, представляющим заинтересованных фабрикантов, производителей или торговцев и существование которых не противоречит законам их страны, было разрешено выступать в суде или перед административными органами для пресечения действий, указанных в статьях 9, 10 и 10bis, в той мере, в какой закон страны, в которой испрашивается защита, разрешает это синдикатам и ассоциациям этой страны.
De landen der Unie verbinden zich om aan de onderdanen van de andere Unie-landen wettelijk verhaal te verzekeren, geschikt om alle handelingen, bedoeld in de artikelen 9, 10 en 10bis, met kracht tegen te gaan.
Zij verbinden zich bovendien, maatregelen te treffen om aan syndicaten en verenigingen, welke de belanghebbende fabrikanten, producenten of kooplieden vertegenwoordigen en welker bestaan niet strijdig is met de wetten van hun land, toe te staan in rechte of bij administratieve autoriteiten op te treden ter bestrijding van de handelingen, bedoeld in de artikelen 9, 10 en 10bis, voor zover de wet van het land, waarin de bescherming wordt gevraagd, zulks toestaat aan de syndicaten en verenigingen van dat land.