Статья 3a
действуетУчреждение, организация, состав и задачи арендной комиссии (huurcommissie)
Существует арендная комиссия (huurcommissie).
Комиссия по аренде состоит из правления и как минимум четырех председателей заседаний. Кроме того, комиссия по аренде состоит из членов заседаний из числа арендаторов, соответственно, из числа арендодателей. Для рассмотрения споров, указанных в статье 4a, членами заседаний могут быть также лица, не относящиеся к числу арендаторов, соответственно, к числу арендодателей. Правление состоит из председателя и заместителя председателя.
В задачи правления и председателей заседаний входит содействие обеспечению единства и качества решений, заключений и заявлений в рамках арендной комиссии (huurcommissie). С этой целью они могут устанавливать правила. При выполнении данной задачи они не вмешиваются в процессуальный порядок рассмотрения, оценку по существу, а также в принятие решения по конкретному делу.
В случае возникновения разногласий между правлением, с одной стороны, и председателями судебных заседаний совместно, с другой стороны, относительно установления правил, упомянутых в третьем абзаце, решение принимает правление. В случае возникновения разногласий внутри правления решение принимает председатель. В случае возникновения разногласий в кругу председателей судебных заседаний решение принимается ими коллегиально большинством голосов, при этом в случае равенства голосов внутри этого круга решение принимает правление.
В отступление от положений статьи 20 Рамочного закона о независимых административных органах (Kaderwet zelfstandige bestuursorganen), полномочия и задачи, указанные в этой статье, осуществляются правлением, а не самим независимым административным органом.
Er is een huurcommissie.
De huurcommissie bestaat uit een bestuur en minimaal vier zittingsvoorzitters. Daarnaast bestaat de huurcommissie uit zittingsleden uit de kring van huurders onderscheidenlijk de kring van verhuurders. Voor de behandeling van geschillen als bedoeld in artikel 4a kunnen ook personen van buiten de kring van huurders onderscheidenlijk de kring van verhuurders zittingslid zijn. Het bestuur bestaat uit een voorzitter en een plaatsvervangend voorzitter.
Het bestuur en de zittingsvoorzitters hebben tot taak binnen de huurcommissie de eenheid en de kwaliteit van de uitspraken, adviezen en verklaringen te bevorderen. Zij kunnen met het oog hierop regels stellen. Bij de uitvoering van deze taak treden zij niet in de procesrechtelijke behandeling van, de inhoudelijke beoordeling van alsmede de beslissing in een concrete zaak.
Indien ten aanzien van het stellen van de regels, bedoeld in het derde lid, tussen het bestuur enerzijds en de zittingsvoorzitters gezamenlijk anderzijds een verschil van mening bestaat, beslist het bestuur. Indien binnen het bestuur een verschil van mening bestaat, beslist de voorzitter. Indien binnen de kring van zittingsvoorzitters een verschil van mening bestaat, wordt onderling bij meerderheid van stemmen beslist, waarbij bij een staking van de stemmen binnen die kring het bestuur beslist.
In afwijking van artikel 20 van de Kaderwet zelfstandige bestuursorganen, heeft het bestuur, in plaats van het zelfstandig bestuursorgaan, de bevoegdheden en taken die zijn genoemd in dat artikel.