Статья 37
действуетПРОЕКТЫ ТОПОЛОГИЙ ИНТЕГРАЛЬНЫХ МИКРОСХЕМ
Несмотря на положения статьи 36, участник не рассматривает как противоправное совершение любого из действий, указанных в этой статье, в отношении интегральной микросхемы, содержащей неправомерно воспроизведенный топологический проект, или изделия, содержащего такую интегральную микросхему, если лицо, совершающее такие действия или отдающее распоряжение об их совершении, на момент приобретения интегральной микросхемы или изделия, содержащего такую интегральную микросхему, не знало и не имело разумных оснований знать о том, что она содержит неправомерно воспроизведенный топологический проект. Участники устанавливают, что данное лицо после момента, когда оно было в достаточной мере уведомлено о том, что топологический проект был воспроизведен неправомерно, может совершать все действия в отношении товаров, имеющихся в наличии или заказанных до этого момента, однако оно обязано выплатить правообладателю сумму, эквивалентную разумному роялти, которое подлежало бы уплате за такой топологический проект на основании лицензии, условия которой были согласованы на свободной основе.
Условия, изложенные в статье 31, пункты от «a» до «k» включительно, применяются соответствующим образом в случае принудительного предоставления лицензии на топологию интегральной микросхемы или использования таковой государством или от его имени без согласия правообладателя.
Niettegenstaande artikel 36 beschouwt een Lid niet als onrechtmatig het verrichten van een van de in dat artikel bedoelde handelingen met betrekking tot een geïntegreerde schakeling die een onrechtmatig gereproduceerd schakelpatroonontwerp omvat of een artikel dat zulk een geïntegreerde schakeling omvat, wanneer de persoon die zulke handelingen verricht of daartoe opdracht geeft, niet wist en geen redelijke gronden had om te weten, toen hij de geïntegreerde schakeling of het artikel dat zulk een geïntegreerde schakeling omvat verwierf, dat het een onrechtmatig geproduceerd schakelpatroonontwerp omvatte. De Leden bepalen dat deze persoon, na het tijdstip waarop hij in voldoende mate in kennis is gesteld van het feit dat het schakelpatroonontwerp onrechtmatig was gereproduceerd, alle handelingen met betrekking tot de in voorraad zijnde of vóór dat tijdstip bestelde goederen kan verrichten, doch dat hij de houder van het recht een bedrag moet betalen dat gelijkwaardig is met een redelijke royalty die voor zulk een schakelpatroonontwerp zou moeten worden betaald krachtens een licentie waarover vrijelijk is onderhandeld.
De voorwaarden in artikel 31, letters a tot en met k, zijn van overeenkomstige toepassing in het geval van een niet-vrijwillige verlening van een licentie voor een schakelpatroonontwerp of van het gebruik daarvan door of namens de overheid zonder de toestemming van de houder van het recht.