Статья 36
действуетПРОЕКТЫ ТОПОЛОГИЙ ИНТЕГРАЛЬНЫХ МИКРОСХЕМ
За исключением положений, предусмотренных в статье 37, часть первая, Стороны рассматривают следующие действия как противоправные, если они совершены без согласия правообладателя: 1) Выражение «правообладатель» в настоящем Разделе считается имеющим то же значение, что и выражение «правообладатель» (rechthebbende) в Договоре об интеллектуальной собственности в отношении интегральных микросхем (IPIC-Verdrag): ввоз, продажа или иное распространение в коммерческих целях защищенного топологического проекта интегральной микросхемы, интегральной микросхемы, содержащей защищенный топологический проект, или изделия, содержащего такую интегральную микросхему, лишь в той мере, в какой оно продолжает содержать неправомерно воспроизведенный топологический проект.
Behoudens het bepaalde in artikel 37, eerste lid, beschouwen de Leden de volgende handelingen als onrechtmatig indien deze worden verricht zonder toestemming van de houder van het recht:1)De uitdrukking „houder van het recht” in deze Titel wordt geacht dezelfde betekenis te hebben als de uitdrukking „rechthebbende” in het IPIC-Verdrag. het invoeren, verkopen of anderszins distribueren voor handelsdoeleinden van een beschermd schakelpatroonontwerp, een geïntegreerde schakeling die een beschermd schakelpatroonontwerp omvat, of van een artikel dat zulk een geïntegreerde schakeling omvat, slechts voor zover dit een onrechtmatig gereproduceerd schakelpatroonontwerp blijft bevatten.