Статья 70
действуетУГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ
Настоящее Соглашение не создает обязательств в отношении действий, которые имели место до даты применения Соглашения для соответствующего Члена.
За исключением случаев, когда в настоящем Соглашении предусмотрено иное, настоящее Соглашение создает обязательства в отношении всех объектов, существовавших на дату применения настоящего Соглашения для соответствующего Члена и охраняемых на указанную дату в этом Члене, либо отвечающих или начинающих отвечать критериям охраны согласно настоящему Соглашению в последующем. В отношении настоящего пункта, а также третьего и четвертого пунктов, обязательства, касающиеся авторского права в отношении существующих произведений, являются исключительно теми, которые определены в соответствии со статьей 18 Бернской конвенции (1971 г.), а обязательства в отношении прав производителей фонограмм и исполнителей в отношении существующих фонограмм определяются исключительно в соответствии со статьей 18 Бернской конвенции (1971 г.) в том виде, в каком она стала применяться согласно пункту 6 статьи 14 настоящего Соглашения.
Отсутствует обязательство по восстановлению защиты объектов, которые на дату применения настоящего Соглашения для соответствующего Члена перешли в общественное достояние.
Что касается действий в отношении конкретных объектов, в которых воплощены охраняемые предметы, которые в силу законодательства в соответствии с настоящим Соглашением будут представлять собой нарушение, и в отношении которых было начато осуществление или были произведены значительные инвестиции до даты принятия Соглашения ВТО данным Членом, Член может предусмотреть ограничение мер по исправлению положения, доступных правообладателю в отношении продолжения таких действий после даты применения настоящего Соглашения для этого Члена. В таких случаях, однако, Член предусматривает, как минимум, выплату справедливого вознаграждения.
Участник не обязан применять положения статьи 11 и статьи 14, части четвертой, в отношении оригиналов или копий, приобретенных до даты вступления в силу настоящего Соглашения для данного Участника.
От членов не требуется применять статью 31 или упомянутое в статье 27, пункте 1, требование о том, что патентные права могут быть использованы без различия в зависимости от области техники, к использованию без согласия правообладателя, если согласие на такое использование было предоставлено государственным органом до даты, когда настоящее Соглашение стало достоянием общественности.
В случае прав, вытекающих из интеллектуальной собственности, защита которых зависит от регистрации, разрешается вносить изменения в заявки на предоставление защиты, находящиеся на рассмотрении на дату применения настоящего Соглашения для соответствующего Члена, с целью истребования любой более широкой защиты, предусмотренной в соответствии с положениями настоящего Соглашения. Такие изменения не должны включать новые объекты.
В случае если Член на дату вступления в силу Соглашения по ВТО не обеспечивает патентную защиту фармацевтической продукции и сельскохозяйственной химической продукции в соответствии со своими обязательствами согласно статье 27, такой Член обязан:
несмотря на положения Части VI, начиная с даты вступления в силу Соглашения ВТО, предоставить возможность, посредством которой заявки на выдачу патентов на такие изобретения могут быть поданы;
начиная с даты применения настоящего Соглашения к данным заявкам, применять установленные в настоящем Соглашении критерии патентоспособности, как если бы эти критерии применялись на дату подачи в соответствующем Участнике, или, если существует право приоритета и на него подана апелляция, на дату приоритета заявки; и
предоставить патентную охрану в соответствии с настоящим Соглашением с момента выдачи патента и на оставшийся срок действия патента, исчисляемый с даты подачи заявки в соответствии со статьей 33 настоящего Соглашения, для тех заявок, которые соответствуют критериям охраны, указанным в пункте b.
Если продукт является предметом заявки на выдачу патента в Члене [организации] в соответствии с пунктом 8, подпункт «а», то, несмотря на положения Части VI, исключительные права на введение в гражданский оборот предоставляются на срок пять лет после получения разрешения на введение в гражданский оборот в этом Члене [организации] либо до момента выдачи или отклонения патента на продукт в этом Члене [организации], в зависимости от того, какой из этих сроков является более коротким, при условии, что после вступления в силу Соглашения ВТО в отношении этого продукта была подана заявка на выдачу патента и патент был выдан в другом Члене [организации], а также в этом другом Члене [организации] было получено разрешение на введение в гражданский оборот.
Deze Overeenkomst schept geen verplichtingen met betrekkingen tot handelingen die zich hebben voorgedaan vóór de datum van toepassing van de Overeenkomst voor het Lid in kwestie.
Behalve indien in deze Overeenkomst anders is bepaald, schept deze Overeenkomst verplichtingen met betrekking tot alle onderwerpen die bestonden op de datum van toepassing van deze Overeenkomst voor het Lid in kwestie en die op genoemde datum in dat Lid zijn beschermd, of die voldoen of later gaan voldoen aan de criteria voor bescherming ingevolge deze Overeenkomst. Met betrekking tot dit lid en het derde en vierde lid, zijn de verplichtingen inzake auteursrecht met betrekking tot bestaande werken uitsluitend die welke zijn bepaald krachtens artikel 18 van de Berner Conventie (1971) en worden de verplichtingen ten aanzien van de rechten van producenten van fonogrammen en uitvoerende kunstenaars met betrekking tot bestaande fonogrammen uitsluitend bepaald krachtens artikel 18 van de Berner Conventie (1971) zoals van toepassing geworden krachtens artikel 14, zesde lid, van deze Overeenkomst.
Er is geen verplichting om de bescherming te herstellen van onderwerpen die op de datum van toepassing van deze Overeenkomst voor het Lid in kwestie tot het publiek domein zijn gaan behoren.
Wat betreft handelingen met betrekking tot specifieke voorwerpen waarin beschermde onderwerpen zijn belichaamd, die ingevolge de wetgeving overeenkomstig deze Overeenkomst inbreuk gaan vormen, en waarmee een aanvang was gemaakt of ten aanzien waarvan een aanzienlijke investering was gedaan, vóór de datum van aanvaarding van de WTO-Overeenkomst door dat Lid, kan een Lid voorzien in een beperking van de aan de houder van het recht ter beschikking staande corrigerende maatregelen wat betreft de voortzetting van zulke handelingen na de datum van toepassing van deze Overeenkomst voor dat Lid. In zulke gevallen voorziet het Lid evenwel ten minste in de betaling van een billijke vergoeding.
Een Lid is niet verplicht de bepalingen van artikel 11 en van artikel 14, vierde lid, toe te passen met betrekking tot originelen of kopieën aangekocht vóór de datum van toepassing van deze Overeenkomst voor dat Lid.
Van de Leden wordt niet verlangd dat zij artikel 31, of in artikel 27, eerste lid, genoemde vereiste dat octrooirechten kunnen worden genoten zonder onderscheid op grond van het gebied van technologie, toepassen op gebruik zonder de toestemming van de houder van het recht wanneer de toestemming voor zodanig gebruik door de overheid was verleend vóór de datum waarop deze Overeenkomst bekend werd.
In het geval van rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom waarvoor bescherming afhankelijk is van inschrijving, is het toegestaan aanvragen voor bescherming die hangende zijn op de datum van toepassing van deze Overeenkomst voor het Lid in kwestie te wijzigen om eventuele uitgebreidere bescherming te vorderen zoals voorzien ingevolge de bepalingen van deze Overeenkomst. Deze wijzigingen mogen geen nieuwe onderwerpen omvatten.
Wanneer een Lid niet op de datum van inwerkingtreding van de WTO-Overeenkomst voorziet in octrooibescherming voor farmaceutische produkten en chemische produkten voor de landbouw overeenkomstig zijn verplichtingen ingevolge artikel 27, dient dat Lid:
niettegenstaande de bepalingen van Deel VI, vanaf de datum van inwerkingtreding van de WTO-Overeenkomst een mogelijkheid te bieden waardoor octrooiaanvragen voor zodanige uitvindingen kunnen worden ingediend;
vanaf de datum van toepassing van deze Overeenkomst op deze aanvragen de in deze Overeenkomst neergelegde criteria voor octrooieerbaarheid toe te passen, als waren deze criteria toegepast op de datum van indiening in dat Lid, of wanneer er een recht van voorrang bestaat en daar beroep op wordt gedaan, de voorrangsdatum van de aanvrage; en
octrooibescherming te bieden in overeenstemming met deze Overeenkomst vanaf de verlening van het octrooi en voor de resterende duur van het octrooi, gerekend vanaf de datum van indiening in overeenstemming met artikel 33 van deze Overeenkomst, voor die aanvragen die voldoen aan de criteria voor bescherming bedoeld in letter b.
Wanneer een produkt het onderwerp is van een octrooiaanvrage in een Lid in overeenstemming met het achtste lid, letter a, worden uitsluitende rechten voor het in de handel brengen verleend, niettegenstaande de bepalingen van Deel VI, voor een termijn van vijf jaar na verkrijging van de goedkeuring tot het in de handel brengen in dat Lid of totdat een octrooi voor een produkt in dat Lid is verleend of afgewezen, naar gelang van welke van beide termijnen de kortste is, mits na de inwerkingtreding van de WTO-Overeenkomst voor dat produkt een octrooiaanvrage is ingediend en een octrooi is verleend in een ander Lid en in dat andere Lid toestemming voor het in de handel brengen is verkregen.