Статья 68
действуетУГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ
Совет по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности осуществляет мониторинг функционирования настоящего Соглашения и, в частности, соблюдения Членами своих обязательств, а также предоставляет Членам возможность для проведения консультаций по вопросам, касающимся торговых аспектов прав интеллектуальной собственности. Совет выполняет иные функции, возложенные на него Членами, и, в частности, оказывает любую запрошенную ими помощь в рамках процедур по разрешению споров. При выполнении своих функций Совет по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности может проводить консультации и запрашивать информацию из любого источника, который он сочтет подходящим. По согласованию с ВОИС Совет стремится в течение одного года после своего первого заседания установить надлежащие механизмы сотрудничества с органами данной Организации.
De Raad voor de handelsaspecten van de intellectuele eigendom volgt de werking van deze Overeenkomst en met name de nakoming door de Leden van hun verplichtingen, en biedt de Leden gelegenheid voor overleg inzake aangelegenheden betreffende de handelsaspecten van de intellectuele eigendom. De raad kwijt zich van de andere taken waarmee hij door de Leden wordt belast en biedt in het bijzonder alle door hen verzochte bijstand in het kader van procedures voor de beslechting van geschillen. Bij het verrichten van zijn taken kan de Raad voor de handelsaspecten van de intellectuele eigendom overleg plegen met en informatie inwinnen uit elke door hem passend geachte bron. In overleg met de WIPO streeft de Raad ernaar, binnen een jaar na zijn eerste vergadering, passende regelingen voor samenwerking met organen van die Organisatie tot stand te brengen.