Статья 64
действуетУГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ
Положения статей XXII и XXIII Генерального соглашения по тарифам и торговле 1994 года (ГАТТ 1994), в том виде, в каком они уточнены и применяются в Меморандуме о взаимопонимании относительно правил и процедур урегулирования споров, применяются к консультациям и урегулированию споров в соответствии с настоящим Соглашением, если в нем прямо не предусмотрено иное.
Статья XXIII, пункт 1, подпункты b и c, Соглашения ГАТТ 1994 года не применяются к разрешению споров в соответствии с настоящим Соглашением в течение пяти лет с даты вступления в силу Соглашения о ВТО.
В течение срока, указанного во втором пункте, Совет по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности изучает возможности и порядок подачи жалоб того вида, который предусмотрен в пункте 1, подпунктах b и c статьи XXIII, подаваемых в соответствии с настоящим Соглашением, и представляет свои рекомендации на утверждение Министерской конференции. Решения Министерской конференции об утверждении таких рекомендаций или о продлении срока, указанного во втором пункте, принимаются исключительно на основе консенсуса, а утвержденные рекомендации являются обязательными для всех Членов без необходимости их формального принятия.
De bepalingen van de artikelen XXII en XXIII van de GATT-Overeenkomst van 1994, zoals nader uitgewerkt en toegepast in het Memorandum van Overeenstemming inzake de beslechting van geschillen, zijn van toepassing op het overleg en de beslechting van geschillen ingevolge deze Overeenkomst, behalve indien daarin uitdrukkelijk anders is bepaald.
Artikel XXIII, eerste lid, letters b en c, van de GATT-Overeenkomst van 1994 zijn voor een termijn van vijf jaar van de datum van inwerkingtreding van de WTO-Overeenkomst niet van toepassing op de beslechting van geschillen ingevolge deze Overeenkomst.
Gedurende de in het tweede lid bedoelde termijn onderzoekt de Raad voor de handelsaspecten van de intellectuele eigendom de mogelijkheden en modaliteiten voor klachten van het soort bedoeld in artikel XXIII, eerste lid, letters b en c, die worden ingediend ingevolge deze Overeenkomst en legt deze Raad zijn aanbevelingen ter goedkeuring voor aan de Ministeriële Conferentie. Besluiten van de Ministeriële Conferentie tot goedkeuring van zodanige aanbevelingen of tot verlenging van de in het tweede lid bedoelde termijn worden slechts genomen bij consensus en goedgekeurde aanbevelingen gelden voor alle Leden zonder dat zij formeel behoeven te worden aanvaard.