Статья 63
действуетУГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ
Законодательные и нормативные акты, окончательные судебные решения и административные постановления общего характера, которые были приведены в исполнение участником в отношении предмета настоящего Соглашения (существование, сфера действия, приобретение и обеспечение соблюдения прав интеллектуальной собственности, а также предотвращение злоупотребления ими), подлежат опубликованию или, если такое опубликование невозможно, должны быть сделаны общедоступными на национальном языке таким образом, чтобы правительства и правообладатели могли ознакомиться с ними. Соглашения, касающиеся предмета настоящего Соглашения, действующие между правительством или государственным органом одного участника и правительством или государственным органом другого участника, также подлежат опубликованию.
Участники доводят до сведения Совета по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности законодательные и нормативные акты, упомянутые в первом пункте, с целью оказания содействия данному Совету при осуществлении им контроля за функционированием настоящего Соглашения. Совет стремится к тому, чтобы бремя, возлагаемое на Участников при исполнении этого обязательства, было минимально возможным, и может принять решение об освобождении от обязательства по незамедлительному доведению таких законодательных и нормативных актов до сведения Совета, если консультации с ВОИС относительно создания общего реестра таких законодательных и нормативных актов увенчаются успехом. В этой связи Совет также рассматривает все необходимые действия, касающиеся уведомлений в соответствии с обязательствами по настоящему Соглашению, вытекающими из положений статьи 6ter Парижской конвенции (1967 г.).
Каждый Член должен быть готов, в ответ на письменный запрос другого Члена, предоставить информацию того рода, который указан в первом пункте. Член, у которого имеются основания полагать, что конкретное судебное решение, административное постановление или двустороннее соглашение в области интеллектуальной собственности затрагивает его права согласно настоящему Соглашению, может также письменно запросить доступ к таким конкретным судебным решениям, административным постановлениям или двусторонним соглашениям либо запросить предоставление достаточно подробной информации о них.
Ни одно из положений первого, второго и третьего абзацев не требует от членов раскрытия конфиденциальной информации, которая препятствовала бы обеспечению соблюдения правопорядка или иным образом противоречила бы общественным интересам, либо наносила бы ущерб законным коммерческим интересам определенных государственных или частных предприятий.
De wet- en regelgeving en definitieve rechterlijke beslissingen en algemeen geldende administratieve uitspraken die door een Lid uitvoerbaar zijn verklaard met betrekking tot het onderwerp van deze Overeenkomst (het bestaan, de reikwijdte, de verwerving en de handhaving van rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom en het beletten van misbruik daarvan) worden gepubliceerd, of wanneer een zodanige publikatie niet mogelijk is, openbaar toegankelijk gemaakt, in een nationale taal, op zodanige wijze dat regeringen en houders van rechten daarvan kennis kunnen nemen. Overeenkomsten betreffende het onderwerp van deze Overeenkomst, die van kracht zijn tussen de regering of een overheidsinstantie van een Lid en de regering of een overheidsinstantie van een ander Lid, dienen ook te worden gepubliceerd.
De Leden brengen de in het eerste lid bedoelde wet- en regelgeving ter kennis van de Raad voor de handelsaspecten van de intellectuele eigendom, ten einde deze Raad te helpen bij zijn toetsing van de werking van deze Overeenkomst. De Raad poogt de op de Leden drukkende last bij de nakoming van deze verplichting zo gering mogelijk te doen zijn en kan besluiten ontheffing te verlenen van de verplichting deze wet- en regelgeving direct ter kennis van de Raad te brengen als het overleg met de WIPO inzake de instelling van een gemeenschappelijk register van deze wet- en regelgeving met succes worden bekroond. De Raad beziet in dit verband ook alle vereiste handelingen betreffende kennisgevingen ingevolge de verplichtingen krachtens deze Overeenkomst die voortvloeien uit de bepalingen van artikel 6ter van het Verdrag van Parijs (1967).
Elk Lid dient bereid te zijn, in antwoord op een schriftelijk verzoek van een ander Lid, informatie van het in het eerste lid bedoelde soort te verstrekken. Een Lid dat redenen heeft om aan te nemen dat een specifieke rechterlijke beslissing of administratieve uitspraak of bilaterale overeenkomst op het gebied van de intellectuele eigendom zijn rechten krachtens deze Overeenkomst raakt, kan ook schriftelijk verzoeken om toegang tot of voldoende gedetailleerde informatie over deze specifieke rechterlijke beslissingen of administratieve uitspraken of bilaterale overeenkomsten.
Geen enkele bepaling in het eerste, tweede en derde lid verlangt van Leden dat zij vertrouwelijke informatie openbaar maken die de rechtshandhaving zou belemmeren of anderszins in strijd zou zijn met het algemeen belang of de legitieme handelsbelangen van bepaalde overheidsondernemingen of particuliere ondernemingen zou schaden.