Статья 48
действуетГРАЖДАНСКИЕ И АДМИНИСТРАТИВНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ И КОРРЕКТИРУЮЩИЕ МЕРЫ
Судебные органы правомочны обязать сторону, по заявлению которой были приняты меры и которая злоупотребила процедурами обеспечения прав, предоставить стороне, в отношении которой неправомерно был применен запрет или ограничение, надлежащее возмещение ущерба, понесенного вследствие такого злоупотребления. Судебные органы также правомочны обязать заявителя возместить расходы ответчика, которые могут включать соответствующие гонорары представителя.
Что касается применения закона, касающегося защиты или обеспечения соблюдения прав интеллектуальной собственности, государства-члены освобождают государственные органы и должностных лиц от ответственности в отношении надлежащих корректирующих мер только в том случае, если они действовали или намеревались действовать добросовестно при применении таких законов.
De rechterlijke autoriteiten hebben de bevoegdheid een partij op wier verzoek maatregelen werden genomen en die de procedures tot handhaving van rechten heeft misbruikt, te gelasten om een partij aan wie ten onrechte een verbod of beperking is opgelegd, een toereikende schadeloosstelling te bieden voor de wegens zodanig misbruik geleden schade. De rechterlijke autoriteiten hebben ook de bevoegdheid de verzoeker te gelasten de kosten van de verweerder te betalen, die passende honoraria van een raadsman kunnen omvatten.
Wat betreft de toepassing van een wet betreffende de bescherming of handhaving van rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom sluiten de Leden overheidsinstanties en -functionarissen slechts van aansprakelijkheid met betrekking tot passende corrigerende maatregelen uit wanneer zij te goeder trouw hebben gehandeld of voornemens waren zulks te doen bij de toepassing van zodanige wetten.