Статья 816
действуетСудопроизводство по делам, касающимся личного и семейного права · Судопроизводство по делам о прекращении брака и раздельном проживании супругов · § Расторжение брака, раздельное проживание супругов (scheiding van tafel en bed) и прекращение брака после раздельного проживания супругов
Если заявление (verzoek) подано одним из супругов, заявитель в течение четырнадцати дней после подачи искового заявления (verzoekschrift) обеспечивает вручение его копии другому супругу. Не позднее времени, указанного в акте судебного пристава (exploit), другой супруг может либо подать возражение (verweerschrift), либо ходатайствовать об отсрочке по данному вопросу. В акте судебного пристава указывается, что и то, и другое может быть осуществлено только через адвоката. Оригинал акта судебного пристава должен быть представлен в канцелярию суда.
Момент времени, который в соответствии с пунктом 1 должен быть указан в судебном извещении (exploit), определяется с соблюдением срока не менее шести недель, исчисляемого со дня вручения. Если другой супруг не имеет известного места жительства в Нидерландах, то этот срок составляет не менее трех месяцев.
Если положения пункта 1 или пункта 2 не были соблюдены, или если судебное извещение (exploit) иным образом имеет недостаток, статьи 120 и 121 подлежат применению по аналогии.
Если другой супруг своевременно ходатайствовал об отсрочке, а также если поданный отзыв на заявление содержит самостоятельное требование, судья устанавливает срок, в течение которого другой супруг или, соответственно, супруг, подавший первоначальное заявление, может представить отзыв на заявление.
По единогласному заявлению супругов судья продлевает срок, указанный в пункте 4, за исключением случаев, когда это ведет к необоснованному затягиванию процесса. Он также может продлить этот срок по заявлению одного из супругов или по должности.
Betreft het een verzoek van één der echtgenoten, dan doet de verzoeker binnen veertien dagen na de indiening van het verzoekschrift een afschrift daarvan betekenen aan de andere echtgenoot. Uiterlijk op een in het exploit vermeld tijdstip kan de andere echtgenoot hetzij een verweerschrift indienen, hetzij om uitstel te dier zake verzoeken. Het exploit vermeldt dat een en ander slechts kan geschieden door een advocaat. Het originele exploit moet ter griffie worden ingediend.
Het tijdstip dat ingevolge lid 1 in het exploit moet worden vermeld, wordt bepaald met inachtneming van een termijn van ten minste zes weken, te rekenen vanaf de dag van de betekening. Heeft de andere echtgenoot geen bekende woonplaats in Nederland, dan bedraagt deze termijn ten minste drie maanden.
Indien het bepaalde in lid 1 of lid 2 niet in acht is genomen, of indien het exploit anderszins lijdt aan een gebrek, zijn de artikelen 120 en 121 van overeenkomstige toepassing.
Indien de andere echtgenoot tijdig om uitstel heeft verzocht, alsmede indien een ingediend verweerschrift een zelfstandig verzoek bevat, bepaalt de rechter een termijn waarbinnen de andere echtgenoot respectievelijk de echtgenoot die het oorspronkelijke verzoekschrift heeft ingediend, een verweerschrift kan indienen.
Op eensluidend verzoek van de echtgenoten verlengt de rechter de termijn bedoeld in lid 4, tenzij dit leidt tot onredelijke vertraging van het geding. Hij kan deze termijn ook verlengen op verzoek van een der echtgenoten of ambtshalve.