Статья 642a
действуетО судопроизводстве по делам о транспортных средствах и перевозках · О судопроизводстве по делам об ограничении ответственности собственников судов
Лицо, желающее сослаться на ограничение своей ответственности на основании статьи 750, статьи 751, статьи 1060 или статьи 1061 Книги 8 Гражданского кодекса, подает заявление (verzoek) в суд (de rechtbank) Роттердама об установлении суммы или сумм, которыми ограничена его ответственность (сумма фонда или фондов), и о вынесении постановления о переходе к процедуре распределения подлежащего учреждению фонда.
В заявлении указывается:
название судна;
если речь идет о морском судне — его национальную принадлежность, а если речь идет о морском рыболовном судне или судне внутреннего плавания — по возможности, место нахождения офиса, в котором зарегистрировано судно;
имя и место жительства заявителя;
сумма, которую, по мнению заявителя, составляет фонд или фонды, и данные, необходимые для ее расчета;
день и место происшествия, послужившего основанием для требований, в отношении которых заявитель полагает возможным ограничить свою ответственность, а также описание указанного происшествия;
имя и место жительства известных заявителю лиц, в отношении которых он полагает, что может ссылаться на ограничение своей ответственности, с оценкой максимальной суммы требования каждого из них.
Заявитель в заявлении (verzoekschrift) делает предложение относительно способа, которым он намерен предоставить обеспечение.
Подача заявления (verzoek), указанного в настоящей статье, не является признанием ответственности.
Разбирательство дела осуществляется в день и время, сообщенные секретарем суда лицам, указанным в пункте «f» второй части. Кроме того, секретарь суда делает объявление о заявлении (verzoek) в одной или нескольких газетах, которые могут быть назначены судом.
Wie op grond van artikel 750, artikel 751, artikel 1060 of artikel 1061 van Boek 8 van het Burgerlijk Wetboek een beroep wil doen op beperking van zijn aansprakelijkheid, verzoekt de rechtbank Rotterdam het bedrag of de bedragen vast te stellen waartoe zijn aansprakelijkheid is beperkt (het bedrag van het fonds of de fondsen), en te bevelen dat tot een procedure ter verdeling van een te stellen fonds wordt overgegaan.
Het verzoek vermeldt:
de naam van het schip;
wanneer het een zeeschip betreft de nationaliteit daarvan en wanneer het een zeevissersschip of een binnenschip betreft zo mogelijk de plaats waarin het kantoor waar het schip te boek staat, is gelegen;
de naam en de woonplaats van de verzoeker;
het bedrag dat naar het oordeel van de verzoeker het fonds of de fondsen belopen, en de gegevens noodzakelijk ter berekening hiervan;
de dag en de plaats van het voorval dat aanleiding gaf tot de vorderingen ten aanzien waarvan de verzoeker zijn aansprakelijkheid meent te kunnen beperken alsmede een omschrijving daarvan;
de naam en de woonplaats van de aan de verzoeker bekende personen tegenover wie hij meent zich op beperking van zijn aansprakelijkheid te kunnen beroepen met een schatting van het maximum-bedrag van ieders vordering.
De verzoeker doet in het verzoekschrift een voorstel omtrent de wijze waarop hij fonds denkt te stellen.
Het indienen van een verzoek als in dit artikel bedoeld, vormt niet een erkenning van aansprakelijkheid.
De behandeling geschiedt op de dag en de tijd die door de griffier aan de in het tweede lid onder f bedoelde personen worden medegedeeld. Bovendien doet de griffier van het verzoek aankondiging in één of meer door de rechtbank mogelijkerwijs aan te wijzen nieuwsbladen.