Статья 4
действуетЕсли место нахождения было перенесено в другую часть Королевства, там подлежат незамедлительному обнародованию:
постановление, на основании которого было перенесено место нахождения;
учредительный акт или устав и регламенты юридического лица в редакции, принятой после внесения изменений.
В случае, предусмотренном в первом абзаце, постановление, на основании которого место нахождения юридического лица было перенесено, подлежит дополнительному обнародованию в той части Королевства, где юридическое лицо было зарегистрировано ранее, если только против этого не существуют разумные возражения.
Если место нахождения было перенесено в другое место в пределах той же части Королевства, первый и второй абзацы применяются соответствующим образом.
Опубликование осуществляется посредством издания, в котором от имени органов государственной власти публикуются официальные сообщения в соответствующей части Королевства, при этом — либо юридическим лицом, либо Нами.
В отступление от положений первых трех частей, уставы и регламенты юридического лица, не являющегося публичной компанией с ограниченной ответственностью (naamloze vennootschap), частной компанией с ограниченной ответственностью (besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid) или частной компанией с ограниченной ответственностью (besloten vennootschap), а также внесенные в них изменения подлежат обнародованию лишь в той мере, в какой иные законодательные положения, действующие в соответствующей части Королевства, предписывают аналогичное обнародование уставов и регламентов такого юридического лица.
Поскольку требования предыдущих частей не были соблюдены, перенос и изменение учредительного акта или устава и регламентов не могут быть противопоставлены добросовестным третьим лицам.
Indien de plaats van vestiging is overgebracht naar een ander deel van het Koninkrijk, worden aldaar zo spoedig mogelijk openbaar gemaakt:
de beschikking, waardoor de plaats van vestiging is overgebracht;
de akte van oprichting of de statuten en reglementen van de rechtspersoon, zoals zij door de wijziging zijn komen te luiden.
In het geval, bedoeld in het eerste lid, wordt voorts, tenzij daartegen redelijke bezwaren bestaan, in het deel van het Koninkrijk, waar de rechtspersoon tevoren gevestigd was, openbaar gemaakt de beschikking, waardoor de plaats van vestiging is overgebracht.
Indien de plaats van vestiging is overgebracht naar een andere plaats binnen hetzelfde deel van het Koninkrijk, zijn het eerste en het tweede lid van overeenkomstige toepassing.
De openbaarmaking geschiedt door middel van het blad, waarin van overheidswege de officiële berichten in het betrokken deel van het Koninkrijk worden gepubliceerd, en wel hetzij door de rechtspersoon, hetzij van Onzentwege.
In afwijking van de eerste drie leden behoeven de statuten en reglementen van een rechtspersoon, die geen naamloze vennootschap, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid of besloten vennootschap is, en de daarin aangebrachte wijzigingen slechts te worden openbaar gemaakt, voor zover andere in het betrokken deel van het Koninkrijk geldende wettelijke bepalingen een soortgelijke openbaarmaking van de statuten en reglementen van zodanige rechtspersoon voorschrijven.
Voor zover aan de voorschriften van de vorige leden niet is voldaan, kunnen de overbrenging en de wijziging van de akte van oprichting of van de statuten en reglementen niet tegen derden te goeder trouw worden ingeroepen.