Статья 52
действуетПоложения, касающиеся европейских патентов
Лицо, которому выдан европейский патент, в случае если патент выдан на языке, отличном от английского, в течение срока, определяемого общим порядком государственного управления, представляет в бюро перевод на нидерландский или английский язык текста, в котором Европейское патентное ведомство принимает решение о выдаче данного патента. Кроме того, лицо, которому выдан европейский патент, в течение срока, определяемого общим порядком государственного управления, представляет в бюро перевод на нидерландский язык формулы выданного патента. При подаче перевода уплачивается сумма, размер которой и срок уплаты которой определяются общим порядком государственного управления.
Переводы, указанные в первом пункте, должны соответствовать формальным требованиям, устанавливаемым министерским постановлением. Если при получении в течение срока, указанного в первом пункте, формальное требование не было соблюдено, ведомство незамедлительно уведомляет об этом патентообладателя с указанием требования, которое не было соблюдено, и срока, в течение которого выявленный недостаток может быть устранен.
Незамедлительно после получения в надлежащей форме переводов, указанных в первом абзаце, бюро вносит соответствующую запись в реестр патентов.
Европейский патент считается не имевшим с самого начала правовых последствий, указанных в статье 49, если:
в течение сроков, указанных в первом пункте, переводы, указанные в первом пункте, не были получены бюро, соответственно, сумма, подлежащая уплате на основании этого пункта, не была выплачена, или
в течение срока, указанного во втором абзаце, предписанные требования не были выполнены надлежащим образом.
Если возникает обстоятельство, указанное в четвертой части, бюро незамедлительно вносит соответствующую запись в реестр патентов.
Первая по пятую части включительно применяются соответствующим образом, если в европейский патент в ходе процедуры возражения или процедуры ограничения были внесены изменения.
Патентообладатель может в любое время направить в ведомство исправленный перевод при условии уплаты суммы, размер которой определяется посредством или на основании общего административного акта (algemene maatregel van rijksbestuur). Применяются положения первого абзаца, второго предложения, а также второго и третьего абзацев.
С момента внесения записи, указанной в статье 51, первом абзаце, в патентный реестр, любое лицо может безвозмездно ознакомиться со всеми относящимися к европейскому патенту документами, которые поступили в бюро или которые бюро направило владельцу европейского патента либо третьим лицам в рамках положений настоящего государственного закона. Бюро уведомляет обо всех этих документах в издании, указанном в статье 20, как можно скорее, но не ранее момента, указанного в первом предложении.
Если в переводе, упомянутом в первом или седьмом пункте, объем правовой охраны европейской патентной заявки или европейского патента является более ограниченным, чем охрана, предоставляемая данной заявкой или данным патентом на языке производства по делу, то такой перевод считается аутентичным текстом, за исключением случаев применения статьи 75.
Если обладатель европейского патента в письменной форме уведомляет предполагаемого нарушителя о нарушении его патента, обладатель этого патента по требованию предполагаемого нарушителя составляет перевод текста патента на нидерландский язык и предоставляет этот текст заявителю.
Расходы на переводы несет патентообладатель.
Degene aan wie een Europees octrooi is verleend, doet het bureau, indien het octrooi is verleend in een andere taal dan het Engels, binnen een bij algemene maatregel van rijksbestuur te bepalen termijn een vertaling in het Nederlands of in het Engels toekomen van de tekst waarin het Europees Octrooibureau besluit dat octrooi te verlenen. Daarnaast doet degene aan wie een Europees octrooi is verleend het bureau binnen een bij algemene maatregel van rijksbestuur te bepalen termijn een vertaling in het Nederlands toekomen van de conclusies van het verleende octrooi. Bij indiening van de vertaling wordt een bedrag betaald, waarvan de hoogte en de termijn waarbinnen betaling geschiedt, bij algemene maatregel van rijksbestuur worden bepaald.
De in het eerste lid bedoelde vertalingen voldoen aan bij ministeriële regeling te stellen vormvoorschriften. Indien bij ontvangst binnen de in het eerste lid bedoelde termijn niet is voldaan aan een vormvoorschrift, geeft het bureau hiervan onverwijld kennis aan de octrooihouder onder opgave van het voorschrift waaraan niet is voldaan en van de termijn waarbinnen het geconstateerde gebrek kan worden opgeheven.
Onverwijld na ontvangst in behoorlijke vorm van de in het eerste lid bedoelde vertalingen doet het bureau daarvan aantekening in het octrooiregister.
Het Europees octrooi wordt geacht van de aanvang af niet de in artikel 49 bedoelde rechtsgevolgen te hebben gehad, indien:
binnen de in het eerste lid bedoelde termijnen de in het eerste lid bedoelde vertalingen niet door het bureau zijn ontvangen onderscheidenlijk het krachtens dat lid verschuldigde bedrag niet is betaald, of
binnen de in het tweede lid bedoelde termijn niet alsnog aan de opgegeven voorschriften is voldaan.
Indien zich een omstandigheid als bedoeld in het vierde lid voordoet, doet het bureau daarvan onverwijld aantekening in het octrooiregister.
Het eerste tot en met het vijfde lid zijn van overeenkomstige toepassing, indien in het Europees octrooi tijdens de oppositieprocedure of beperkingsprocedure wijziging is gekomen.
De octrooihouder kan te allen tijde het bureau een verbeterde vertaling doen toekomen onder betaling van een bedrag, waarvan de hoogte bij of krachtens algemene maatregel van rijksbestuur wordt bepaald. Het eerste lid, tweede volzin, het tweede en het derde lid zijn van toepassing.
Vanaf het tijdstip, waarop de in artikel 51, eerste lid, bedoelde aantekening in het octrooiregister is gedaan, kan een ieder kosteloos kennisnemen van alle op het Europees octrooi betrekking hebbende stukken die het bureau hebben bereikt of die het bureau aan de houder van het Europees octrooi of aan derden heeft doen uitgaan in het kader van de bepalingen van deze rijkswet. Het bureau maakt van al deze stukken zo spoedig mogelijk doch niet voor het in de eerste volzin bedoelde tijdstip melding in het in artikel 20 bedoelde blad.
Indien in de vertaling, bedoeld in het eerste of zevende lid, de beschermingomvang van de Europese octrooiaanvrage of het Europees octrooi beperkter is dan de bescherming die wordt geboden door die aanvrage of door dat octrooi in de procestaal, geldt die vertaling als authentieke tekst, behalve in geval van toepassing van artikel 75.
Indien een houder van een Europees octrooi een vermeende inbreukpleger schriftelijk op de hoogte stelt van de inbreuk op zijn octrooi, maakt de houder van dat octrooi op verzoek van een vermeende inbreukpleger een vertaling in het Nederlands van de tekst van het octrooi en verstrekt deze tekst aan de verzoeker.
De kosten van de vertalingen worden gedragen door de houder van een octrooi.