Article 52
in forceProvisions regarding European patents
The person to whom a European patent has been granted shall, if the patent has been granted in a language other than English, submit to the office, within a period to be determined by Order in Council, a translation into Dutch or English of the text in which the European Patent Office decides to grant that patent. In addition, the person to whom a European patent has been granted shall submit to the office, within a period to be determined by Order in Council, a translation into Dutch of the claims of the granted patent. Upon submission of the translation, an amount shall be paid, the level of which and the period within which payment must be made shall be determined by Order in Council.
The translations referred to in the first paragraph shall comply with the formal requirements to be established by ministerial regulation. If, upon receipt within the period referred to in the first paragraph, a formal requirement has not been met, the office shall notify the patent holder thereof without delay, stating the requirement that has not been met and the period within which the identified defect may be remedied.
Without delay after receipt in due form of the translations referred to in the first paragraph, the office shall make an entry thereof in the patent register.
The European patent shall be deemed not to have had the legal consequences referred to in Article 49 from the outset, if:
within the time limits referred to in the first paragraph, the translations referred to in the first paragraph have not been received by the office, or the amount due pursuant to that paragraph has not been paid, or
within the period referred to in the second paragraph, the specified requirements have not yet been complied with.
If a circumstance as referred to in the fourth paragraph occurs, the office shall record this without delay in the patent register.
Paragraphs one up to and including five shall apply mutatis mutandis if the European patent has been amended during the opposition proceedings or limitation proceedings.
The patent holder may at any time submit an improved translation to the office upon payment of an amount, the level of which shall be determined by or pursuant to an Order in Council. The first paragraph, second sentence, and the second and third paragraphs shall apply.
From the time at which the entry referred to in Article 51, paragraph 1, has been made in the patent register, any person may inspect, free of charge, all documents relating to the European patent that have reached the Office or that the Office has sent to the holder of the European patent or to third parties within the framework of the provisions of this Kingdom Act. The Office shall give notice of all these documents in the journal referred to in Article 20 as soon as possible, but not before the time referred to in the first sentence.
If, in the translation referred to in the first or seventh paragraph, the scope of protection of the European patent application or the European patent is narrower than the protection afforded by that application or that patent in the language of the proceedings, that translation shall be regarded as the authentic text, except in the case of the application of Article 75.
If a holder of a European patent notifies an alleged infringer in writing of the infringement of his patent, the holder of that patent shall, at the request of an alleged infringer, make a translation of the text of the patent into Dutch and provide this text to the petitioner.
The costs of the translations shall be borne by the patent holder.
Degene aan wie een Europees octrooi is verleend, doet het bureau, indien het octrooi is verleend in een andere taal dan het Engels, binnen een bij algemene maatregel van rijksbestuur te bepalen termijn een vertaling in het Nederlands of in het Engels toekomen van de tekst waarin het Europees Octrooibureau besluit dat octrooi te verlenen. Daarnaast doet degene aan wie een Europees octrooi is verleend het bureau binnen een bij algemene maatregel van rijksbestuur te bepalen termijn een vertaling in het Nederlands toekomen van de conclusies van het verleende octrooi. Bij indiening van de vertaling wordt een bedrag betaald, waarvan de hoogte en de termijn waarbinnen betaling geschiedt, bij algemene maatregel van rijksbestuur worden bepaald.
De in het eerste lid bedoelde vertalingen voldoen aan bij ministeriële regeling te stellen vormvoorschriften. Indien bij ontvangst binnen de in het eerste lid bedoelde termijn niet is voldaan aan een vormvoorschrift, geeft het bureau hiervan onverwijld kennis aan de octrooihouder onder opgave van het voorschrift waaraan niet is voldaan en van de termijn waarbinnen het geconstateerde gebrek kan worden opgeheven.
Onverwijld na ontvangst in behoorlijke vorm van de in het eerste lid bedoelde vertalingen doet het bureau daarvan aantekening in het octrooiregister.
Het Europees octrooi wordt geacht van de aanvang af niet de in artikel 49 bedoelde rechtsgevolgen te hebben gehad, indien:
binnen de in het eerste lid bedoelde termijnen de in het eerste lid bedoelde vertalingen niet door het bureau zijn ontvangen onderscheidenlijk het krachtens dat lid verschuldigde bedrag niet is betaald, of
binnen de in het tweede lid bedoelde termijn niet alsnog aan de opgegeven voorschriften is voldaan.
Indien zich een omstandigheid als bedoeld in het vierde lid voordoet, doet het bureau daarvan onverwijld aantekening in het octrooiregister.
Het eerste tot en met het vijfde lid zijn van overeenkomstige toepassing, indien in het Europees octrooi tijdens de oppositieprocedure of beperkingsprocedure wijziging is gekomen.
De octrooihouder kan te allen tijde het bureau een verbeterde vertaling doen toekomen onder betaling van een bedrag, waarvan de hoogte bij of krachtens algemene maatregel van rijksbestuur wordt bepaald. Het eerste lid, tweede volzin, het tweede en het derde lid zijn van toepassing.
Vanaf het tijdstip, waarop de in artikel 51, eerste lid, bedoelde aantekening in het octrooiregister is gedaan, kan een ieder kosteloos kennisnemen van alle op het Europees octrooi betrekking hebbende stukken die het bureau hebben bereikt of die het bureau aan de houder van het Europees octrooi of aan derden heeft doen uitgaan in het kader van de bepalingen van deze rijkswet. Het bureau maakt van al deze stukken zo spoedig mogelijk doch niet voor het in de eerste volzin bedoelde tijdstip melding in het in artikel 20 bedoelde blad.
Indien in de vertaling, bedoeld in het eerste of zevende lid, de beschermingomvang van de Europese octrooiaanvrage of het Europees octrooi beperkter is dan de bescherming die wordt geboden door die aanvrage of door dat octrooi in de procestaal, geldt die vertaling als authentieke tekst, behalve in geval van toepassing van artikel 75.
Indien een houder van een Europees octrooi een vermeende inbreukpleger schriftelijk op de hoogte stelt van de inbreuk op zijn octrooi, maakt de houder van dat octrooi op verzoek van een vermeende inbreukpleger een vertaling in het Nederlands van de tekst van het octrooi en verstrekt deze tekst aan de verzoeker.
De kosten van de vertalingen worden gedragen door de houder van een octrooi.