Статья 50
действуетПоложения, касающиеся европейских патентов
Европейский патент считается с самого начала не имевшим полностью или частично правовых последствий, указанных в статьях 53, 54, часть первая, 54a и 72, в зависимости от того, был ли патент полностью или частично аннулирован или ограничен.
Обратная сила отмены не затрагивает:
решение, не являющееся обеспечительной мерой, принятое в отношении действий, нарушающих право патентообладателя, указанное в статьях 53, 54, часть первая, и 54a, или в отношении действий, указанных в статье 72, которое вступило в законную силу и было приведено в исполнение до аннулирования [патента];
договор, заключенный до отмены, в той мере, в какой он был исполнен до отмены; однако из соображений справедливости может быть потребован возврат сумм, уплаченных на основании этого договора, в той мере, в какой это оправдано обстоятельствами.
Для целей применения второго абзаца, подпункт b, под заключением договора также понимается возникновение лицензии иным способом, указанным в статьях 56, второй абзац, 59 или 60.
Een Europees octrooi wordt geacht van de aanvang af geheel of gedeeltelijk niet de in de artikelen 53, 54, eerste lid, 54a en 72 bedoelde rechtsgevolgen te hebben gehad naar gelang het octrooi geheel of gedeeltelijk is herroepen of beperkt.
De terugwerkende kracht van de herroeping heeft geen invloed op:
een beslissing, niet zijnde een voorlopige voorziening, ter zake van handelingen in strijd met het in de artikelen 53, 54, eerste lid, en 54a bedoelde recht van de octrooihouder of van handelingen als bedoeld in artikel 72, die voor de herroeping in kracht van gewijsde is gegaan en ten uitvoer is gelegd;
een voor de herroeping gesloten overeenkomst, voor zover deze voor de herroeping is uitgevoerd; uit billijkheidsoverwegingen kan echter terugbetaling worden geëist van op grond van deze overeenkomst betaalde bedragen, en wel in de mate als door de omstandigheden gerechtvaardigd is.
Voor de toepassing van het tweede lid, onder b, wordt onder het sluiten van een overeenkomst mede verstaan het ontstaan van een licentie op een andere in de artikelen 56, tweede lid, 59 of 60 aangegeven wijze.