Статья 19
действуетПРЕБЫВАНИЕ В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ-ЧЛЕНАХ
1. Если обладатель европейской синей карты переезжает во второе государство-член в соответствии со статьей 18, и семья уже была сформирована в первом государстве-члене, членам семьи предоставляется разрешение сопровождать его или присоединиться к нему.
2. Не позднее чем через месяц после прибытия во второе государство-член члены семьи или обладатель европейской «голубой карты» (Europese blauwe kaart), в зависимости от национального законодательства, подают в компетентные органы этого государства-члена заявление о выдаче вида на жительство для членов семьи.
В случае если срок действия вида на жительство, выданного первым государством-членом членам семьи, истекает в ходе процедуры или если данный документ более не дает его держателю права на законное пребывание на территории второго государства-члена, государства-члены разрешают соответствующему лицу оставаться на своей территории, при необходимости путем выдачи временных национальных видов на жительство или равнозначных разрешений, с тем чтобы заявитель мог законно оставаться на их территории вместе с держателем европейской синей карты в ожидании решения по заявлению, принимаемого компетентными органами второго государства-члена.
3. Второе государство-член может потребовать от соответствующих членов семьи, чтобы они вместе с заявлением о выдаче вида на жительство представили следующие документы:
а) их вид на жительство, выданный первым государством-членом, и действительный проездной документ или его заверенные копии, а также, в случае необходимости, визу;
b) доказательство того, что они проживали в качестве члена семьи обладателя европейской синей карты в первом государстве-члене;
c) доказательство того, что они располагают медицинским страхованием, покрывающим все риски в принимающем государстве-члене, или доказательство того, что обладатель Европейской синей карты имеет такое страхование для них.
4. Второе государство-член может потребовать от владельца «голубой карты» (blauwe kaart) доказать, что владелец располагает:
a) жилое помещение, которое в соответствующем регионе считается обычным для сопоставимой семьи и которое отвечает общим стандартам безопасности и гигиены, действующим в соответствующем государстве-члене;
b) стабильные и регулярные доходы, достаточные для содержания самого себя и членов своей семьи без обращения за социальной помощью соответствующего государства-члена. Государства-члены оценивают данные средства с учетом их характера и регулярности и могут при этом принимать во внимание уровень национальных минимальных заработных плат и пенсий, а также количество членов семьи.
5. Отступления, предусмотренные в статье 15, применяются соответствующим образом.
6. Если семья еще не была создана в первом государстве-члене, применяется статья 15.
1. Indien de houder van een Europese blauwe kaart naar een tweede lidstaat verhuist overeenkomstig artikel 18 en het gezin al was gevormd in de eerste lidstaat, krijgen de leden van het gezin toestemming hem te vergezellen of zich bij hem te voegen.
2. Uiterlijk een maand na aankomst in de tweede lidstaat dienen de betrokken gezinsleden of de houder van een Europese blauwe kaart, naargelang van de nationale wetgeving, bij de bevoegde autoriteiten van die lidstaat een aanvraag voor een verblijfsvergunning voor gezinsleden in.
Wanneer de geldigheid van de door de eerste lidstaat afgegeven verblijfsvergunning voor gezinsleden tijdens de procedure verstrijkt of de houder niet langer het recht geeft legaal op het grondgebied van de tweede lidstaat te verblijven, staan de lidstaten de betrokkene toe op hun grondgebied te blijven, indien noodzakelijk door tijdelijke nationale verblijfsvergunningen of gelijkwaardige vergunningen af te geven, zodat de aanvrager legaal op hun grondgebied kan blijven bij de houder van de Europese blauwe kaart in afwachting van een beslissing over de aanvraag door de bevoegde autoriteiten van de tweede lidstaat.
3. De tweede lidstaat kan van de betrokken gezinsleden verlangen dat zij samen met de aanvraag voor een verblijfsvergunning de volgende documenten overleggen:
a) hun verblijfsvergunning van de eerste lidstaat en een geldig reisdocument of gewaarmerkte afschriften daarvan, alsmede, indien vereist, een visum;
b) een bewijs dat zij als gezinslid van een houder van een Europese blauwe kaart in de eerste lidstaat hebben verbleven;
c) een bewijs dat zij over een ziektekostenverzekering beschikken die alle risico’s in de tweede lidstaat dekt of een bewijs dat de houder van de Europese blauwe kaart een dergelijke verzekering voor hen heeft.
4. De tweede lidstaat kan van de houder van een blauwe kaart verlangen dat hij aantoont dat de houder beschikt over:
a) huisvesting die in de betrokken regio als normaal beschouwd wordt voor een vergelijkbaar gezin en die voldoet aan de algemene normen inzake veiligheid en hygiëne welke in de betrokken lidstaat gelden;
b) stabiele en regelmatige inkomsten die volstaan om hemzelf en zijn gezinsleden te onderhouden, zonder een beroep te doen op de sociale bijstand van de betrokken lidstaat. De lidstaten beoordelen deze middelen onder verwijzing naar hun aard en regelmaat en kunnen daarbij rekening houden met het niveau van de nationale minimumlonen en -pensioenen alsook met het aantal gezinsleden.
5. Afwijkingen als vervat in artikel 15 blijven van overeenkomstige toepassing.
6. Indien het gezin nog niet was gevormd in de eerste lidstaat, is artikel 15 van toepassing.