Статья 14
действуетПРАВА
1. Владелец европейской синей карты приравнивается в обращении к гражданам государства-члена, выдавшего синюю карту, в отношении:
а) условия труда, такие как заработная плата и увольнение, а также предписания, касающиеся охраны здоровья и безопасности на рабочем месте;
b) свобода объединения и вступления в организацию работодателей или работников, либо в иную организацию, члены которой осуществляют определенную профессиональную деятельность, или членства в таковых, включая преимущества, предоставляемые подобными организациями, без ущерба для национальных положений, касающихся общественного порядка и общественной безопасности;
c) onderwijs en beroepsopleiding;
d) признание дипломов, сертификатов и иных профессиональных квалификаций в соответствии с применимыми национальными процедурами;
e) положения национального законодательства, касающиеся отраслей социального обеспечения, как они описаны в Регламенте (ЕЭС) № 1408/71. Особые положения, содержащиеся в приложении к Регламенту (ЕС) № 859/2003, применяются соответствующим образом;
f) без ущерба для существующих двусторонних соглашений, выплата пенсионных прав, связанных с доходом и приобретенных в силу закона по старости, исчисленных в соответствии с законодательством государства-члена или государств-членов, которые обязаны их выплачивать, в случае переезда в третью страну;
g) доступ к товарам и услугам и предоставление товаров и услуг, доступных для общественности, включая процедуры обеспечения жильем, а также информирование и консультирование со стороны бюро по трудоустройству;
h) свободный доступ на всю территорию соответствующего государства-члена в пределах ограничений, установленных национальным законодательством.
2. В отношении пункта 1, подпунктов c) и g), соответствующие государства-члены могут ограничивать равное обращение в части пособий и стипендий на обучение и содержание, либо иных пособий и стипендий для получения среднего и высшего образования и профессиональной подготовки, а также в части процедур предоставления жилья.
Применительно к пункту 1, подпункт c):
а) для доступа к университетскому и послесреднему образованию может быть потребовано выполнение специфических условий в соответствии с национальным законодательством.
b) может ли соответствующее государство-член ограничить равное обращение случаями, в которых зарегистрированное или обычное место жительства владельца европейской «голубой карты» или членов семьи, в отношении которых испрашиваются преимущества, находится на его территории.
Пункт 1, подпункт g), применяется без ущерба для свободы договора в соответствии с правом Сообщества и национальным правом.
3. Установленное в пункте 1 право на равное обращение не затрагивает право государства-члена отозвать или не продлевать действие европейской синей карты в соответствии со статьей 9.
4. В случае если обладатель европейской «голубой карты» переезжает во второе государство-член в соответствии со статьей 18 и в отношении выдачи европейской «голубой карты» еще не было принято положительное решение, государства-члены вправе ограничить равное обращение в сферах, указанных в пункте 1, за исключением подпунктов b) и d). Если в течение этого периода государства-члены разрешают заявителю работать, он получает равное обращение со всеми гражданами второго государства-члена во всех сферах, указанных в пункте 1.
1. De houder van de Europese blauwe kaart wordt op dezelfde manier behandeld als de onderdanen van de lidstaat die de blauwe kaart heeft afgegeven, op het vlak van:
a) arbeidsvoorwaarden, zoals salaris en ontslag, en de voorschriften inzake gezondheid en veiligheid op het werk;
b) vrijheid van vereniging en aansluiting bij of lidmaatschap van een werkgevers- of werknemersorganisatie of een andere organisatie waarvan de leden een bepaald beroep uitoefenen, met inbegrip van de door dergelijke organisaties verschafte voordelen, zonder dat wordt geraakt aan de nationale bepalingen inzake openbare orde en openbare veiligheid;
c) onderwijs en beroepsopleiding;
d) erkenning van diploma’s, certificaten en andere beroepskwalificaties, overeenkomstig de desbetreffende nationale procedures;
e) bepalingen in de nationale wetgeving inzake takken van sociale zekerheid zoals beschreven in Verordening (EEG) nr. 1408/71. De bijzondere bepalingen in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 859/2003 zijn van overeenkomstige toepassing;
f) onverminderd bestaande bilaterale overeenkomsten, de uitkering van inkomensgerelateerde verworven wettelijke pensioenen uit hoofde van ouderdom, berekend krachtens de wetgeving van de lidstaat of lidstaten die deze verschuldigd zijn, bij verhuizing naar een derde land;
g) toegang tot goederen en diensten en de levering van voor het publiek beschikbare goederen en diensten, inclusief huisvestingsprocedures alsmede voorlichting en advies van arbeidsbureaus;
h) vrije toegang tot het gehele grondgebied van de betrokken lidstaat, binnen de beperkingen die door de nationale wetgeving worden opgelegd.
2. Met betrekking tot lid 1, onder c) en g), mogen de betrokken lidstaten de gelijke behandeling inzake studie- en onderhoudstoelagen en -beurzen of andere toelagen en beurzen voor secundair en hoger onderwijs en beroepsopleiding en huisvestingsprocedures beperken.
Met betrekking tot lid 1, onder c):
a) kan voor toegang tot de universiteit en postsecundair onderwijs worden verlangd dat aan specifieke voorwaarden wordt voldaan, overeenkomstig de nationale wetgeving.
b) mag de betrokken lidstaat de gelijke behandeling beperken tot gevallen waarin de geregistreerde of gebruikelijke verblijfplaats van de houder van de Europese blauwe kaart of van de gezinsleden voor wie voordelen worden opeist, op zijn grondgebied is gelegen.
Lid 1, onder g), geldt onverminderd de contractsvrijheid overeenkomstig het communautaire en nationale recht.
3. Het bij lid 1 vastgestelde recht van gelijke behandeling laat het recht van de lidstaat om de Europese blauwe kaart in te trekken of niet te verlengen krachtens artikel 9, onverlet.
4. Wanneer de houder van een Europese blauwe kaart naar een tweede lidstaat verhuist overeenkomstig artikel 18 en er nog geen positieve beslissing is genomen over de afgifte van een Europese blauwe kaart, mogen de lidstaten de gelijke behandeling op de in lid 1 genoemde gebieden beperken, met uitzondering van de punten b) en d). Indien de lidstaten de aanvrager gedurende deze periode toestaan te werken, krijgt deze op alle in lid 1 genoemde gebieden dezelfde behandeling als onderdanen van de tweede lidstaat.