Статья 9
действуетЕВРОПЕЙСКАЯ ГОЛУБАЯ КАРТА: ПРОЦЕДУРА И ПРОЗРАЧНОСТЬ
1. В следующих случаях государства-члены аннулируют европейскую синюю карту или отказывают в её продлении:
а) если карта была получена мошенническим путем, либо подделана или изменена;
b) если выяснится, что держатель не соответствовал или более не соответствует установленным в настоящей директиве условиям допуска и пребывания, или что он находится на их территории по иным причинам, нежели те, на основании которых он был первоначально допущен;
c) в случае, если держатель не соблюдал ограничения, установленные в статье 12, частях 1 и 2, и статье 13.
2. Отсутствие уведомления, упомянутого в статье 12, части 2, втором абзаце, и в статье 13, части 4, само по себе не является основанием для аннулирования или отказа в продлении Европейской синей карты при условии, что ее держатель может доказать, что уведомление не поступило в компетентные органы по причинам, не зависящим от его воли.
3. Государства-члены могут аннулировать или отказать в продлении выданной на основании настоящей Директивы Европейской синей карты в следующих случаях:
а) по основаниям, связанным с общественным порядком, общественной безопасностью или охраной здоровья населения;
b) когда обладатель европейской синей карты не располагает достаточными средствами для обеспечения своего существования, а также, в соответствующих случаях, существования членов своей семьи, без обращения к системе социальной помощи соответствующего государства-члена. Государства-члены оценивают наличие этих средств с учетом их характера и регулярности, при этом они могут принимать во внимание уровень национальных минимальных заработных плат и пенсий, а также количество членов семьи соответствующего лица. Данная оценка не проводится в течение периода безработицы, указанного в статье 13;
c) если заинтересованное лицо не сообщило свой адрес;
d) в случае, если обладатель европейской «голубой карты» запрашивает социальную помощь, при условии, что соответствующее государство-член заранее предоставило ему надлежащую информацию об этом в письменной форме.
1. In de volgende gevallen trekken de lidstaten de Europese blauwe kaart in of weigeren zij deze te verlengen:
a) indien de kaart op frauduleuze wijze is verkregen, dan wel vervalst of veranderd is;
b) indien blijkt dat de houder niet voldeed of niet meer voldoet aan de in deze richtlijn gestelde toelatings- en verblijfsvoorwaarden, of dat hij om andere redenen dan waarvoor hij oorspronkelijk werd toegelaten, op hun grondgebied verblijft;
c) indien de houder de in artikel 12, leden 1 en 2, en artikel 13 gestelde beperkingen niet heeft nageleefd.
2. Het ontbreken van de in artikel 12, lid 2, tweede alinea, en in artikel 13, lid 4, bedoelde mededeling is op zichzelf geen reden om de Europese blauwe kaart in te trekken of niet te verlengen, mits de houder kan bewijzen dat de mededeling de bevoegde autoriteiten niet heeft bereikt om redenen buiten zijn wil om.
3. De lidstaten kunnen een op grond van deze richtlijn afgegeven Europese blauwe kaart intrekken of weigeren te verlengen in de volgende gevallen:
a) om redenen die verband houden met de openbare orde, de openbare veiligheid of de volksgezondheid;
b) wanneer de houder van een Europese blauwe kaart niet over voldoende middelen beschikt om in zijn bestaan, en waar van toepassing dat van zijn gezinsleden, te voorzien zonder een beroep te doen op het socialebijstandsstelsel van de betrokken lidstaat. De lidstaten beoordelen deze middelen onder verwijzing naar hun aard en regelmaat en kunnen daarbij rekening houden met het niveau van de nationale minimumlonen en -pensioenen alsook met het aantal gezinsleden van de betrokken persoon. Deze beoordeling vindt niet plaats tijdens de in artikel 13 bedoelde periode van werkloosheid;
c) indien betrokkene zijn adres niet heeft opgegeven;
d) wanneer de houder van een Europese blauwe kaart sociale bijstand vraagt, op voorwaarde dat de betrokken lidstaat hem daarover van tevoren passende schriftelijke informatie heeft verstrekt.