Статья 10

действует

ЕВРОПЕЙСКАЯ ГОЛУБАЯ КАРТА: ПРОЦЕДУРА И ПРОЗРАЧНОСТЬ

Директива 2009/50/ЕС — синяя карта ЕС · Глава 3 · Редакция действует с None

1. Государства-члены определяют, должны ли заявления на получение европейской «голубой карты» подаваться гражданином третьей страны и/или его работодателем.

2. Заявление подлежит рассмотрению, если соответствующий гражданин третьей страны пребывает за пределами территории государства-члена, в которое он желает быть допущен, либо если он уже на законных основаниях пребывает в данном государстве-члене в качестве обладателя действительного вида на жительство или национальной визы для долгосрочного пребывания.

3. В отступление от положений пункта 2 государство-член может в соответствии со своим национальным законодательством одобрить заявление, которое подается в то время, когда соответствующее лицо не обладает действительным видом на жительство, но при этом законно пребывает на территории соответствующего государства-члена.

4. В отступление от положений пункта 2 государство-член вправе установить, что заявление может быть подано только за пределами его территории, при условии, что такие ограничения, распространяющиеся на всех граждан третьих стран или на определенные категории граждан третьих стран, уже содержались в действующем законодательстве на момент принятия директивы.

1. De lidstaten bepalen of aanvragen voor een Europese blauwe kaart moeten worden ingediend door de onderdaan van een derde land en/of door diens werkgever.

2. De aanvraag wordt behandeld wanneer de betrokken onderdaan van een derde land verblijft buiten het grondgebied van de lidstaat tot welke hij wenst te worden toegelaten, of wanneer hij al legaal in die lidstaat verblijft als houder van een geldige verblijfsvergunning of van een nationaal visum voor verblijf van langere duur.

3. In afwijking van lid 2 kan een lidstaat overeenkomstig zijn nationale wetgeving een aanvraag goedkeuren die wordt ingediend terwijl de betrokkene niet in het bezit is van een geldige verblijfsvergunning maar wel legaal op het grondgebied van de betrokken lidstaat verblijft.

4. In afwijking van lid 2 mag een lidstaat bepalen dat een aanvraag alleen kan worden ingediend van buiten zijn grondgebied, op voorwaarde dat zulke beperkingen, geldend voor alle onderdanen van derde landen of voor specifieke categorieën onderdanen van derde landen, op het moment dat de richtlijn wordt aangenomen reeds in de bestaande wetgeving staan.