Статья 4
действуетОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1. Настоящая директива не затрагивает более благоприятные положения:
а) право Сообщества, включая двусторонние или многосторонние соглашения между Сообществом или Сообществом и его государствами-членами и одной или несколькими третьими странами;
b) двусторонние или многосторонние соглашения между одним или несколькими государствами-членами и одной или несколькими третьими странами.
2. Настоящая директива не затрагивает право государств-членов вводить или сохранять в отношении следующих положений директивы нормы, которые являются более благоприятными для лиц, подпадающих под сферу её применения:
а) статья 5, часть 3, для целей применения статьи 18,
b) статья 11, статья 12, часть 1, второе предложение, и часть 2, статьи 13, 14 и 15, а также статья 16, часть 4.
1. Deze richtlijn doet geen afbreuk aan gunstiger bepalingen van:
a) het Gemeenschapsrecht, met inbegrip van bilaterale of multilaterale overeenkomsten tussen de Gemeenschap of de Gemeenschap en haar lidstaten en een of meer derde landen;
b) bilaterale of multilaterale overeenkomsten tussen een of meer lidstaten en een of meer derde landen.
2. Deze richtlijn laat onverlet dat de lidstaten met betrekking tot de volgende bepalingen van de richtlijn bepalingen kunnen invoeren of handhaven die gunstiger zijn voor de personen die onder het toepassingsgebied vallen:
a) artikel 5, lid 3, ter toepassing van artikel 18,
b) artikel 11, artikel 12, lid 1, tweede zin, en lid 2, de artikelen 13, 14 en 15, en artikel 16, lid 4.