Article 4
in forceGENERAL PROVISIONS
1. This Directive shall be without prejudice to more favourable provisions of:
(a) Community law, including bilateral or multilateral agreements concluded between the Community or between the Community and its Member States and one or more third countries;
(b) bilateral or multilateral agreements concluded between one or more Member States and one or more third countries.
2. This Directive shall not affect the right of Member States to adopt or retain more favourable provisions for persons to whom it applies in respect of the following provisions of this Directive:
(a) Article 5(3) in application of Article 18;
(b) Articles 11, 12(1), second sentence, 12(2), 13, 14, 15 and 16(4).
1. Deze richtlijn doet geen afbreuk aan gunstiger bepalingen van:
a) het Gemeenschapsrecht, met inbegrip van bilaterale of multilaterale overeenkomsten tussen de Gemeenschap of de Gemeenschap en haar lidstaten en een of meer derde landen;
b) bilaterale of multilaterale overeenkomsten tussen een of meer lidstaten en een of meer derde landen.
2. Deze richtlijn laat onverlet dat de lidstaten met betrekking tot de volgende bepalingen van de richtlijn bepalingen kunnen invoeren of handhaven die gunstiger zijn voor de personen die onder het toepassingsgebied vallen:
a) artikel 5, lid 3, ter toepassing van artikel 18,
b) artikel 11, artikel 12, lid 1, tweede zin, en lid 2, de artikelen 13, 14 en 15, en artikel 16, lid 4.