Статья 22
действуетПенсионное соглашение · § Обязанность работодателя по информированию и заслушиванию сторон
Работодатель предоставляет объединению лиц, имеющих право на получение пенсии, возможность высказать свое мнение в отношении намерения работодателя принять решение в рамках договора об исполнении с участием страховщика, если:
данное решение влияет на исполнение или размер пенсионных прав пенсионеров; и
сумма числа работников и числа пенсионеров, которые заключили пенсионное соглашение с работодателем, на тот момент равна или превышает 250.
Ассоциация получателей пенсий, указанная в пункте 1, должна обладать полной правосубъектностью, а также соответствовать следующим условиям:
ее уставная цель включает в любом случае представление интересов пенсионеров, которые состояли на службе у работодателя;
не менее 10% всех пенсионеров, состоявших на службе у работодателя, являются членами ассоциации;
Ассоциация уведомляет работодателя и страховщика о своем существовании.
Мнение объединения пенсионеров запрашивается в такой момент времени, чтобы оно могло повлиять на решение, указанное в пункте 1.
При запросе заключения ассоциации пенсионеров предоставляется обзор мотивов принятия решения и последствий, которые данное решение, как ожидается, будет иметь для участников, бывших участников, пенсионеров и иных лиц, имеющих право на пенсионные выплаты.
Работодатель по запросу своевременно предоставляет объединению лиц, имеющих право на пенсию, все сведения и данные, которые обоснованно необходимы последнему для формирования своего суждения. Сведения по запросу предоставляются в письменной форме.
Страховщик информирует получателей пенсии, которые получают пенсию на основании пенсионного соглашения с работодателем, указанным в пункте 1, о существовании объединения получателей пенсии, как указано в пункте 1.
De werkgever stelt een vereniging van pensioengerechtigden in de gelegenheid haar oordeel uit te spreken over een voorgenomen besluit van de werkgever in het kader van een uitvoeringsovereenkomst met een verzekeraar indien:
dit besluit van invloed is op de uitvoering of de hoogte van pensioenrechten van gepensioneerden; en
de som van het aantal werknemers en het aantal gepensioneerden dat een pensioenovereenkomst heeft gesloten met de werkgever op dat moment gelijk is of meer bedraagt dan 250.
Een vereniging van pensioengerechtigden als bedoeld in het eerste lid dient volledige rechtsbevoegdheid te bezitten en tevens te voldoen aan de volgende voorwaarden:
haar statutaire doel omvat in elk geval het behartigen van de belangen van de gepensioneerden die in dienst zijn geweest bij de werkgever;
ten minste 10% van alle gepensioneerden die in dienst zijn geweest bij de werkgever is lid van de vereniging;
de vereniging meldt haar bestaan bij de werkgever en de verzekeraar.
Het oordeel van een vereniging van pensioengerechtigden wordt op een zodanig tijdstip gevraagd dat het van invloed kan zijn op het in het eerste lid bedoelde besluit.
Bij het vragen van een oordeel wordt aan de vereniging van pensioengerechtigden een overzicht verstrekt van de beweegredenen voor het besluit en van de gevolgen die het besluit naar verwachting voor de deelnemers, gewezen deelnemers, gepensioneerden en andere pensioengerechtigden zal hebben.
De werkgever verstrekt desgevraagd aan een vereniging van pensioengerechtigden tijdig alle inlichtingen en gegevens, die deze voor het vormen van haar oordeel redelijkerwijze nodig heeft. De inlichtingen worden desgevraagd schriftelijk verstrekt.
De verzekeraar informeert de pensioengerechtigden, die pensioen ontvangen op grond van een pensioenovereenkomst met de in het eerste lid bedoelde werkgever, over het bestaan van een vereniging van pensioengerechtigden als bedoeld in het eerste lid.