Статья 63
действуетЖалоба
Секретарь комиссии по рассмотрению жалоб направляет директору копию жалобы.
Директор в связи с этим в кратчайшие сроки предоставляет в письменной форме необходимые сведения комиссии по жалобам, если только он не придет к выводу, что жалоба является явно недопустимой или явно необоснованной, либо если не подлежит применению четвертая часть. К этим сведениям он прилагает замечания, к которым его побуждает содержание жалобы.
Секретарь комиссии по рассмотрению жалоб в письменной форме уведомляет заявителя о содержании данных сведений и замечаний.
Председатель комиссии по рассмотрению жалоб может отложить рассмотрение жалобы на неопределенный срок, если он придет к выводу, что жалоба подлежит урегулированию путем медиации, или если процедура медиации еще не завершена. В первом случае председатель передает копию жалобы дежурному члену наблюдательной комиссии (maandcommissaris) или иному члену наблюдательной комиссии с просьбой выступить в качестве медиатора. Статья 59a применяется соответствующим образом.
Если наблюдательная комиссия выступила посредником в отношении решения, по поводу которого подана жалоба, и письменно сообщила о своих выводах заключенному и директору, секретарь жалобной комиссии приобщает данные выводы к материалам дела.
De secretaris van de beklagcommissie zendt de directeur een afschrift van het klaagschrift toe.
De directeur geeft dienaangaande zo spoedig mogelijk schriftelijk de nodige inlichtingen aan de beklagcommissie, tenzij hij van oordeel is dat het klaagschrift kennelijk niet-ontvankelijk of kennelijk ongegrond is of tenzij het vierde lid toepassing vindt. Hij voegt daaraan de opmerkingen toe, waartoe het klaagschrift hem overigens aanleiding geeft.
Aan de klager geeft de secretaris van de beklagcommissie schriftelijk kennis van de inhoud van deze inlichtingen en opmerkingen.
De voorzitter van de beklagcommissie kan de behandeling van het klaagschrift voor onbepaalde tijd uitstellen, indien hij van oordeel is dat het klaagschrift zich leent voor bemiddeling of indien de bemiddelingsprocedure nog niet is afgesloten. In het eerste geval stelt de voorzitter een afschrift van het klaagschrift ter hand aan de maandcommissaris of een ander lid van de commissie van toezicht met het verzoek om te bemiddelen. Artikel 59a is van overeenkomstige toepassing.
Indien de commissie van toezicht omtrent de beslissing waarover wordt geklaagd heeft bemiddeld en zij haar bevindingen schriftelijk aan de gedetineerde en de directeur heeft medegedeeld, voegt de secretaris van de beklagcommissie de bevindingen bij de processtukken.