Статья 62
действуетЖалоба
Жалоба рассматривается комиссией по рассмотрению жалоб, назначенной надзорным комитетом, состоящей из трех членов, которым оказывает содействие секретарь. Член надзорного комитета не принимает участия в рассмотрении жалобы, если он выступал посредником в отношении решения, на которое направлена жалоба, или иным образом был причастен к нему.
Председатель или назначенный им член жалобной комиссии может, если он сочтет жалобу простой по своему характеру, либо явно недопустимой, явно необоснованной или явно обоснованной, рассмотреть жалобу единолично, при условии, что он также обладает полномочиями, которые принадлежат председателю жалобной комиссии в полном составе.
Председатель, либо назначенный им член, указанный во втором пункте, может в любое время передать рассмотрение дела в полном составе комиссии по жалобам.
Рассмотрение жалобы проводится в закрытом судебном заседании, за исключением случаев, когда комиссия по жалобам приходит к выводу, что закрытый характер рассмотрения несовместим с каким-либо общеобязательным положением договора, действующего в Нидерландах.
Het klaagschrift wordt behandeld door een door de commissie van toezicht benoemde beklagcommissie, bestaande uit drie leden, die wordt bijgestaan door een secretaris. Een lid van de commissie van toezicht neemt geen deel aan de behandeling van het klaagschrift, indien hij heeft bemiddeld ter zake van de beslissing waarop het klaagschrift betrekking heeft of daarmee op enige andere wijze bemoeienis heeft gehad.
De voorzitter dan wel een door hem aangewezen lid van de beklagcommissie kan, indien hij het beklag van eenvoudige aard, dan wel kennelijk niet-ontvankelijk, kennelijk ongegrond of kennelijk gegrond acht, het klaagschrift enkelvoudig afdoen, met dien verstande dat hij tevens de bevoegdheden bezit die aan de voorzitter van de voltallige beklagcommissie toekomen.
De voorzitter, dan wel het door hem aangewezen lid, bedoeld in het tweede lid, kan de behandeling te allen tijde verwijzen naar de voltallige beklagcommissie.
De behandeling van het klaagschrift vindt niet in het openbaar plaats, behoudens ingeval de beklagcommissie van oordeel is dat de niet openbare behandeling niet verenigbaar is met enige een ieder verbindende bepaling van een in Nederland geldend verdrag.