Статья 65
действуетПолномочия и средства муниципалитетов
Каждому лицу запрещается разглашать сведения о личности или делах другого лица, которые стали ему известны или были сообщены в связи с какой-либо деятельностью по исполнению настоящего закона, в большей степени, чем это необходимо для исполнения настоящего закона либо предписано или разрешено на основании настоящего закона.
Запрет, содержащийся в пункте 1, не применяется, если:
любое законодательное предписание обязывает к опубликованию;
лицо, к которому относятся данные, в письменной форме заявило об отсутствии возражений против предоставления этих данных;
данные не могут быть соотнесены с отдельными физическими лицами.
В целях научного исследования или статистики по запросу могут быть предоставлены данные третьим лицам в той мере, в какой этим не наносится несоразмерный ущерб частной жизни причастных лиц.
Лицо, которое на основании статей с 63 по 68 включительно предоставляет данные, обязано удостовериться в том, что лицо, которому предоставляются данные, обоснованно может считаться правомочным на получение этих данных.
Het is een ieder verboden hetgeen hem uit of in verband met enige werkzaamheid bij de uitvoering van deze wet over de persoon of zaken van een ander blijkt of wordt meegedeeld, verder bekend te maken dan voor de uitvoering van deze wet noodzakelijk is dan wel op grond van deze wet is voorgeschreven of toegestaan.
Het in het eerste lid vervatte verbod is niet van toepassing indien:
enig wettelijk voorschrift tot bekendmaking verplicht;
degene op wie de gegevens betrekking hebben schriftelijk heeft verklaard tegen de verstrekking van deze gegevens geen bezwaar te hebben;
de gegevens niet herleidbaar zijn tot individuele natuurlijke personen.
Ten behoeve van wetenschappelijk onderzoek of statistiek kunnen desgevraagd gegevens aan derden worden verstrekt voorzover de persoonlijke levenssfeer van de betrokkenen daardoor niet onevenredig wordt geschaad.
Degene die op grond van de artikelen 63 tot en met 68 gegevens verstrekt dient na te gaan of degene aan wie de gegevens worden verstrekt redelijkerwijs bevoegd is te achten om die gegevens te verkrijgen.