Статья 36
действуетДополнительная поддержка дохода и корректировка сумм
По заявлению лица в возрасте 21 года или старше, но моложе пенсионного возраста, которое в течение длительного времени имеет низкий доход и не обладает принимаемым в расчет имуществом, как указано в статье 34, и не имеет перспективы улучшения дохода, муниципальный совет (college), принимая во внимание обстоятельства данного лица, может предоставить индивидуальную надбавку к доходу.
К обстоятельствам, указанным в пункте 1, в любом случае относятся:
силы и способности лица; и
усилия, которые лицо приложило для достижения улучшения дохода.
Если лицу, указанному в пункте 1, в течение 12 месяцев, непосредственно предшествующих подаче заявления, была предоставлена индивидуальная надбавка к доходу, заявление отклоняется.
Статьи 43, 49 и 52 не подлежат применению.
Op aanvraag van een persoon van 21 jaar of ouder doch jonger dan de pensioengerechtigde leeftijd, die langdurig een laag inkomen en geen in aanmerking te nemen vermogen als bedoeld in artikel 34 heeft en geen uitzicht heeft op inkomensverbetering, kan het college, gelet op de omstandigheden van die persoon, een individuele inkomenstoeslag verlenen.
Tot de omstandigheden, bedoeld in het eerste lid, worden in ieder geval gerekend:
de krachten en bekwaamheden van de persoon; en
de inspanningen die de persoon heeft verricht om tot inkomensverbetering te komen.
Indien aan de persoon, bedoeld in het eerste lid, in de periode van 12 maanden onmiddellijk voorafgaande aan de aanvraag, een individuele inkomenstoeslag is verleend, wordt de aanvraag afgewezen.
De artikelen 43, 49 en 52 zijn niet van toepassing.