Статья 54
действуетИные формы правовой помощи · По заявлению из-за границы
Суд по ходатайству выдающего судебного органа, заслушав прокурора, разрешает временно предоставить в распоряжение выдающего судебного органа лицо, в отношении которого заявлено требование о выдаче и которое было задержано на основании европейского ордера на арест в целях проведения в отношении него уголовного расследования, для дачи показаний до принятия решения о выдаче.
Суд не разрешает временную передачу, если вследствие этого требуемое лицо не сможет присутствовать в установленное судом в соответствии с пунктом 1 статьи 24 время, в которое требуемое лицо будет заслушано.
Суд определяет для этой цели, заслушав прокурора, по согласованию с выдающим судебным органом срок временного предоставления в распоряжение (terbeschikkingstelling) и условия, на которых осуществляется такое предоставление в распоряжение.
De rechtbank staat op verzoek van de uitvaardigende justitiële autoriteit, gehoord de officier van justitie, toe dat een opgeëiste persoon die op basis van een Europees aanhoudingsbevel ten behoeve van een tegen hem gericht strafrechtelijk onderzoek is aangehouden, voorafgaand aan de beslissing over de overlevering, tijdelijk ter beschikking wordt gesteld van de uitvaardigende justitiële autoriteit voor het afleggen van een verklaring.
De rechtbank staat de tijdelijke terbeschikkingstelling niet toe, indien de opgeëiste persoon daardoor niet aanwezig zou kunnen zijn op het door de rechtbank, overeenkomstig artikel 24, eerste lid, bepaalde tijdstip waarop de opgeëiste persoon zal worden gehoord.
De rechtbank bepaalt daartoe, gehoord de officier van justitie, in overleg met de uitvaardigende justitiële autoriteit de duur van de terbeschikkingstelling en de voorwaarden waaronder de terbeschikkingstelling plaatsvindt.