Статья 14
действуетВыдача лиц Нидерландами · Условия выдачи
Выдача не допускается иначе как при соблюдении общего условия о том, что в отношении выдаваемого лица не будет осуществляться уголовное преследование, оно не будет подвергнуто наказанию или каким-либо иным образом ограничено в личной свободе в связи с деяниями, совершенными до момента его выдачи, за которые он не был выдан, за исключением случаев, когда:
запрашиваемое лицо, несмотря на наличие у него такой возможности, не покинуло территорию государства-члена, которому оно было выдано, в течение 45 дней после своего окончательного освобождения, либо если оно вернулось на эту территорию после того, как покинуло ее;
факты не влекут за собой наказание в виде лишения свободы;
уголовное преследование не влечет за собой применение какой-либо меры, ограничивающей свободу;
речь идет об исполнении наказания, не связанного с лишением свободы, включая заменяющее наказание, в том числе заменяющий арест;
запрашиваемое лицо в соответствии со статьей 39 дало согласие на свою незамедлительную выдачу и при этом одновременно отказалось от защиты, предоставляемой принципом специализации;
лицо, в отношении которого был направлен запрос, после его выдачи прямо выразило согласие на уголовное преследование; или
для этого предварительно запрашивается разрешение у суда и оно получено.
Выдача, кроме того, не допускается иначе как при соблюдении общего условия о том, что выданное лицо не будет передано в распоряжение органов другого государства — члена Европейского Союза в связи с деяниями, совершенными до момента его выдачи, за исключением случаев, когда:
затребованное лицо, которое, имея такую возможность, не покинуло территорию государства-члена, которому оно было выдано, в течение 45 дней после своего окончательного освобождения, либо если оно вернулось на эту территорию после того, как покинуло ее;
запрашиваемое лицо после его выдачи выразило на это свое прямое согласие;
запрашиваемое лицо, в соответствии с пунктом 1, подпунктом a, e, f или g, не пользуется защитой принципа специалитета; или
для этого предварительно запрашивается разрешение у суда и таковое получено.
Прокурор не позднее третьего дня после получения ходатайства от выдающего судебного органа о предоставлении согласия, указанного в пункте 1, подпункт «g», или пункте 2, подпункт «d», в письменной форме требует, чтобы суд принял ходатайство к рассмотрению. Для этого прокурор передает в суд ходатайство с приложением соответствующего перевода. До принятия решения по ходатайству о предоставлении согласия запрашиваемому лицу предоставляется возможность быть заслушанным. Суд при необходимости вступает в консультации с выдающим судебным органом для согласования вопроса о том, будет ли допрос проводиться судом или выдающим судебным органом, а также по всем иным вопросам, необходимым для проведения данного допроса. Суд предоставляет согласие в отношении деяний, в связи с которыми в соответствии с настоящим законом могла быть разрешена выдача. Решение по требованию принимается в любом случае в течение двадцати семи дней после его получения. Прокурор незамедлительно доводит решение суда до сведения выдающего судебного органа.
Выдача, кроме того, не допускается иначе как при соблюдении общего условия о том, что выданное лицо не будет передано в распоряжение властей третьего государства в связи с деяниями, совершенными до момента его выдачи, за исключением случаев, когда на это предварительно запрашивается согласие Нашего Министра и такое согласие получено.
Overlevering wordt niet toegestaan dan onder het algemene beding, dat de opgeëiste persoon niet zal worden vervolgd, gestraft of op enige andere wijze in zijn persoonlijke vrijheid beperkt, ter zake van feiten die vóór het tijdstip van zijn overlevering zijn begaan en waarvoor hij niet is overgeleverd, tenzij:
de opgeëiste persoon, hoewel hij daartoe de mogelijkheid had, niet binnen 45 dagen na zijn definitieve invrijheidstelling het grondgebied van de lidstaat waaraan hij is overgeleverd, heeft verlaten of indien hij na dit gebied verlaten te hebben daarnaar is teruggekeerd;
de feiten niet zijn bedreigd met een vrijheidsstraf;
de strafvervolging niet leidt tot de toepassing van enige maatregel die de vrijheid beperkt;
het gaat om de tenuitvoerlegging van een andere dan een vrijheidsstraf, met inbegrip van een vervangende straf waaronder vervangende hechtenis;
de opgeëiste persoon overeenkomstig artikel 39 heeft ingestemd met zijn onmiddellijke overlevering en daarbij op hetzelfde tijdstip afstand heeft gedaan van de bescherming van het specialiteitsbeginsel;
de opgeëiste persoon na zijn overlevering uitdrukkelijk met een vervolging heeft ingestemd; of
daartoe voorafgaand toestemming aan de rechtbank wordt gevraagd en deze is verkregen.
Overlevering wordt voorts niet toegestaan dan onder het algemene beding, dat de opgeëiste persoon niet ter beschikking zal worden gesteld van de autoriteiten van een andere lidstaat van de Europese Unie, ter zake van feiten die vóór het tijdstip van zijn overlevering zijn begaan, tenzij:
de opgeëiste persoon, hoewel hij daartoe de mogelijkheid had, niet binnen 45 dagen na zijn definitieve invrijheidstelling het grondgebied van de lidstaat waaraan hij is overgeleverd, heeft verlaten of indien hij na dit gebied verlaten te hebben daarnaar is teruggekeerd;
de opgeëiste persoon na zijn overlevering daarmee uitdrukkelijk heeft ingestemd;
de opgeëiste persoon, overeenkomstig het eerste lid, onderdeel a, e, f, of g, niet de bescherming van het specialiteitsbeginsel geniet; of
daartoe voorafgaand toestemming wordt gevraagd aan de rechtbank en deze is verkregen.
De officier van justitie vordert uiterlijk op de derde dag na ontvangst van een verzoek van de uitvaardigende justitiële autoriteit om de in het eerste lid, onderdeel g, of het tweede lid, onderdeel d, bedoelde toestemming, schriftelijk dat de rechtbank het verzoek in behandeling zal nemen. De officier van justitie legt daartoe het verzoek met bijbehorende vertaling aan de rechtbank over. Voorafgaand aan de beslissing op een verzoek om toestemming heeft de opgeëiste persoon de gelegenheid te worden gehoord. De rechtbank treedt zo nodig in overleg met de uitvaardigende justitiële autoriteit om overeen te komen of het verhoor door de rechtbank, dan wel de uitvaardigende justitiële autoriteit plaatsvindt, en al hetgeen overigens voor dit verhoor noodzakelijk is. De rechtbank geeft de toestemming ten aanzien van feiten waarvoor krachtens deze wet overlevering had kunnen worden toegestaan. De beslissing op een vordering wordt in elk geval binnen zevenentwintig dagen na de ontvangst ervan genomen. De officier van justitie brengt de beslissing van de rechtbank onverwijld ter kennis van de uitvaardigende justitiële autoriteit.
Overlevering wordt voorts niet toegestaan dan onder het algemene beding, dat de opgeëiste persoon niet ter beschikking zal worden gesteld van de autoriteiten van een derde staat, ter zake van feiten die vóór het tijdstip van zijn overlevering zijn begaan, tenzij daartoe voorafgaand toestemming wordt verzocht aan Onze Minister en deze is verkregen.