Статья 2
действуетОбщие положения · Европейский ордер на арест
Европейский ордер на арест может быть выдан исключительно в связи с деяниями, которые согласно законодательству государства-члена, выдавшего ордер, являются наказуемыми и за которые предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок не менее двенадцати месяцев, либо в случае, если назначено наказание или мера, срок которых составляет не менее четырех месяцев.
Европейский ордер на арест составляется в соответствии с образцом, приведенным в приложении 2 к настоящему закону, и должен в любом случае содержать следующие сведения:
личность и гражданство разыскиваемого лица;
наименование, адрес, номер телефона, номер факса и адрес электронной почты выдающего судебного органа;
указание на то, что существует подлежащее исполнению судебное решение, ордер на арест или иное подлежащее исполнению равнозначное судебное постановление;
характер и правовая квалификация уголовно наказуемого деяния, в частности с учетом статьи 7, части первой, подпункта «а», пункта 1°;
описание обстоятельств, при которых было совершено уголовно наказуемое деяние, с указанием, в частности, времени, места и степени участия разыскиваемого лица в уголовно наказуемом деянии;
назначенное наказание или мера, если имеется вступившее в законную силу судебное решение, либо наказание, предусмотренное за соответствующее деяние в выдавшем государстве-члене;
если возможно, иные последствия уголовно наказуемого деяния.
Выдающий судебный орган государства-члена, гражданином которого является гражданин Союза, воспользовавшийся правом на свободное передвижение, предусмотренным статьей 21 Договора о функционировании Европейского Союза, и задержанный в другом государстве-члене в целях выдачи для осуществления уголовного преследования третьему государству, может, будучи уведомленным об этом, в целях предотвращения нарушения статей 18 и 21 указанного Договора и с соблюдением первого и второго абзацев, выдать европейский ордер на арест за те же деяния, которые лежат в основе запроса о выдаче, и в той мере, в какой он обладает юрисдикцией для осуществления правосудия в отношении этих деяний согласно национальному праву.
Европейский ордер на арест должен быть переведен на официальный язык или на один из официальных языков исполняющего государства-члена, либо на язык, который данное государство-член указало в заявлении, поданном в Генеральный секретариат Совета Европейского союза.
Een Europees aanhoudingsbevel kan slechts worden afgegeven wegens feiten die door de wet van de uitvaardigende lidstaat strafbaar zijn gesteld en waarop een vrijheidsstraf met een maximum van ten minste twaalf maanden is gesteld of indien een straf of maatregel is opgelegd, wanneer deze een duur heeft van ten minste vier maanden.
Een Europees aanhoudingsbevel wordt volgens het in bijlage 2 bij deze wet opgenomen model opgemaakt en dient in elk geval de volgende gegevens te bevatten:
de identiteit en de nationaliteit van de gezochte persoon;
de naam, het adres, het telefoon- en het faxnummer en het elektronische postadres van de uitvaardigende justitiële autoriteit;
de vermelding dat een voor tenuitvoerlegging vatbaar vonnis, een aanhoudingsbevel of een andere voor tenuitvoerlegging vatbare gelijkwaardige rechterlijke beslissing bestaat;
de aard en de wettelijke kwalificatie van het strafbare feit, in het bijzonder rekening houdend met artikel 7, eerste lid, onderdeel a, onder 1°;
een beschrijving van de omstandigheden waaronder het strafbare feit is gepleegd, met vermelding van onder meer het tijdstip, de plaats en de mate van betrokkenheid van de gezochte persoon bij het strafbare feit;
de opgelegde straf of maatregel, indien een onherroepelijk vonnis bestaat, of de in de uitvaardigende lidstaat voor het betrokken feit geldende strafbedreiging;
indien mogelijk, andere gevolgen van het strafbaar feit.
De uitvaardigende justitiële autoriteit van de lidstaat van nationaliteit van een burger van de Unie die gebruik heeft gemaakt van het recht op vrij verkeer als bedoeld in artikel 21 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en in een andere lidstaat is aangehouden met het oog op uitlevering ter fine van strafvervolging aan een derde staat, kan na daarover te zijn geïnformeerd, ter voorkoming van een inbreuk op de artikelen 18 en 21 van dat Verdrag en met in achtneming van het eerste en tweede lid, een Europees aanhoudingsbevel uitvaardigen voor dezelfde feiten als die welke aan het uitleveringsverzoek ten grondslag liggen en voor zover zij naar nationaal recht bevoegd is rechtsmacht uit te oefenen ter zake van die feiten.
Het Europees aanhoudingsbevel dient te zijn vertaald in de officiële taal of in een van de officiële talen van de uitvoerende lidstaat, dan wel in de taal die deze lidstaat in een bij het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie neergelegde verklaring heeft aangegeven.