Статья 1a
действуетОбщие положения · Begripsbepalingen
В отступление от положений подпунктов b, i и j статьи 1, для целей применения главы II настоящего закона в интересах осуществления задач Европейской прокуратуры, как это предусмотрено статьей 4 Регламента о Европейской прокуратуре, следует читать:
Европейский ордер на арест: принятое в письменной форме решение на основании статьи 33, части второй, Регламента ЕОП, направленное на задержание и выдачу лица судебным органом другого государства-члена;
выдающий судебный орган: судебный орган государства-члена Европейского Союза, уполномоченный в соответствии с национальным правом на выдачу европейского ордера на арест, либо делегированный европейский прокурор, указанный в статье 13 Регламента о Европейской прокуратуре;
государство-член, выдавшее документ: государство-член Европейского союза, в котором осуществляет свою деятельность выдающий судебный орган или делегированный европейский прокурор, указанный в статье 13 Регламента о Европейской прокуратуре.
In afwijking van de onderdelen b, i en j van artikel 1 wordt voor de toepassing van hoofdstuk II van deze wet ten behoeve van de uitoefening van de taken van het Europees Openbaar Ministerie als bedoeld in artikel 4 van de Verordening EOM, gelezen voor:
Europees aanhoudingsbevel: de schriftelijk vastgelegde beslissing op grond van artikel 33, tweede lid, van de Verordening EOM strekkende tot de aanhouding en de overlevering van een persoon door de justitiële autoriteit van een andere lidstaat;
uitvaardigende justitiële autoriteit: de justitiële autoriteit van een lidstaat van de Europese Unie, krachtens het nationale recht bevoegd tot het afgeven van een Europees aanhoudingsbevel of de gedelegeerd Europese aanklager bedoeld in artikel 13 van de Verordening EOM;
uitvaardigende lidstaat: de lidstaat van de Europese Unie waar de uitvaardigende justitiële autoriteit of de gedelegeerd Europese aanklager bedoeld in artikel 13 van de Verordening EOM werkzaam is.