Статья 1
действуетОбщие положения · Begripsbepalingen
В настоящем законе под нижеследующим понимается:
выдача: предоставление лица судебными органами одного государства-члена судебным органам другого государства-члена Европейского Союза в целях либо проведения в отношении него уголовного расследования в этом другом государстве-члене, либо исполнения назначенного ему наказания или меры, связанных с лишением свободы;
Европейский ордер на арест: письменно оформленное решение судебного органа государства — члена Европейского союза, направленное на задержание и выдачу лица судебным органом другого государства-члена;
лишение свободы: наказания, налагаемые судом и носящие характер лишения свободы, а также меры, направленные на лишение свободы, которые могут быть наложены судом наряду с наказанием или вместо него;
запрашиваемое лицо: лицо, в отношении которого выдан европейский ордер на арест, либо в отношении которого в Шенгенской информационной системе или через Интерпол размещено уведомление, имеющее целью арест и выдачу;
прокурор: в той мере, в какой это указано таким образом, любой прокурор, а в остальных случаях — прокурор при окружной прокуратуре Амстердама;
судья-комиссар: постольку, поскольку это указано таким образом, любой судья-комиссар, уполномоченный на ведение уголовных дел, а в остальном — судья-комиссар, уполномоченный на ведение уголовных дел в суде Амстердама;
суд: в той мере, в какой это указано таким образом, любой суд, а в остальных случаях — суд Амстердама;
Наш Министр: Наш Министр юстиции;
выдающий судебный орган: судебный орган государства — члена Европейского союза, уполномоченный в соответствии с национальным правом на выдачу европейского ордера на арест;
государство-член, выдавшее документ: государство-член Европейского союза, в котором осуществляет свою деятельность выдающий судебный орган;
исполняющий судебный орган: судебный орган государства — члена Европейского союза, уполномоченный в силу национального права принимать решение о выдаче на основании европейского ордера на арест, а в части, касающейся статьи 39, части второй, — любой суд;
исполняющее государство-член: государство-член Европейского Союза, в котором осуществляет свою деятельность исполняющий судебный орган;
Шенгенская конвенция о применении: Конвенция о применении Соглашения между правительствами государств Экономического союза Бенилюкс, Федеративной Республики Германия и Французской Республики от 14 июня 1985 года о постепенной отмене проверок на общих границах, Шенген, 19 июня 1990 года (Trb. 1985, 101);
Конвенция ЕС о взаимной правовой помощи 2000 года: Конвенция, установленная Советом в соответствии со статьей 34 Договора о Европейском союзе, о взаимной правовой помощи по уголовным делам между государствами — членами Европейского союза, Брюссель, 29 мая 2000 года (Trb. 2000, 96);
Регламент ЕОП: Регламент Совета (ЕС) 2017/1939 от 12 октября 2017 года о расширении сотрудничества в целях создания Европейской прокуратуры («ЕОП») (Официальный журнал ЕС 2017, L 283).
In deze wet wordt verstaan onder:
overlevering: de terbeschikkingstelling van een persoon door de justitiële autoriteiten van de ene lidstaat aan de justitiële autoriteiten van een andere lidstaat van de Europese Unie ten behoeve van hetzij een in die andere lidstaat tegen hem gericht strafrechtelijk onderzoek, hetzij de tenuitvoerlegging van een hem opgelegde vrijheidsbenemende straf of maatregel;
Europees aanhoudingsbevel: de schriftelijk vastgelegde beslissing van een justitiële autoriteit van een lidstaat van de Europese Unie strekkende tot de aanhouding en de overlevering van een persoon door de justitiële autoriteit van een andere lidstaat;
vrijheidsstraffen: door de rechter op te leggen straffen met een vrijheidsbenemend karakter alsmede de door deze naast of in plaats van een straf op te leggen maatregelen strekkende tot vrijheidsbeneming;
opgeëiste persoon: de persoon op wie een Europees aanhoudingsbevel, een signalering in het Schengen-informatiesysteem of via Interpol strekkende tot aanhouding en overlevering betrekking heeft;
officier van justitie: voor zover aldus vermeld, elke officier van justitie, en overigens de officier van justitie bij het arrondissementsparket Amsterdam;
rechter-commissaris: voor zover aldus vermeld, elke rechter-commissaris belast met de behandeling van strafzaken, en overigens, de rechter-commissaris belast met de behandeling van strafzaken in de rechtbank Amsterdam;
rechtbank: voor zover aldus vermeld, elke rechtbank, en overigens de rechtbank Amsterdam;
Onze Minister: Onze Minister van Justitie;
uitvaardigende justitiële autoriteit: de justitiële autoriteit van een lidstaat van de Europese Unie, krachtens het nationale recht bevoegd tot het afgeven van een Europees aanhoudingsbevel;
uitvaardigende lidstaat: de lidstaat van de Europese Unie waar de uitvaardigende justitiële autoriteit werkzaam is;
uitvoerende justitiële autoriteit: de justitiële autoriteit van een lidstaat van de Europese Unie, krachtens het nationale recht bevoegd tot het nemen van de beslissing tot overlevering op basis van een Europees aanhoudingsbevel en voor zover het artikel 39, tweede lid, betreft, elke rechtbank;
uitvoerende lidstaat: de lidstaat van de Europese Unie waar de uitvoerende justitiële autoriteit werkzaam is;
Uitvoeringsovereenkomst van Schengen: de Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, Schengen, 19 juni 1990 (Trb. 1985, 101);
EU-rechtshulpovereenkomst 2000: de Overeenkomst, door de Raad vastgesteld overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de Lid-Staten van de Europese Unie, Brussel, 29 mei 2000 (Trb. 2000, 96);
Verordening EOM: de Verordening (EU) 2017/1939 van de Raad van 12 oktober 2017 betreffende nauwere samenwerking bij de instelling bij de instelling van het Europees Openbaar Ministerie («EOM») (PbEU 2017, L 283).