Статья 269a
действуетО моратории на платежи (surseance van betaling) · О мировом соглашении
Если соглашение объявлено отклоненным, судья-комиссар незамедлительно уведомляет суд о данном отклонении путем направления проекта соглашения и протокола, предусмотренного статьей 269. Как кредиторы, проголосовавшие «за», так и должник могут в течение восьми дней после завершения собрания обратиться в суд с заявлением об исправлении протокола, если из самих документов следует, что соглашение было ошибочно сочтено судьей-комиссаром отклоненным.
Indien het akkoord verworpen is verklaard, stelt de rechter-commissaris de rechtbank onverwijld in kennis van deze verwerping door toezending van het ontwerp van akkoord en het in artikel 269 bedoelde proces-verbaal. Zowel de schuldeisers, die vóór gestemd hebben, als de schuldenaar kunnen gedurende acht dagen na afloop der vergadering aan de rechtbank verbetering van het proces-verbaal verzoeken, indien uit de stukken zelve blijkt dat het akkoord door de rechter-commissaris ten onrechte als verworpen is beschouwd.