Статья 241e
действуетО моратории на платежи (surseance van betaling) · О предоставлении отсрочки платежа (surseance van betaling) и ее последствиях
В отступление от статьи 217 предоставление отсрочки платежей должнику по соглашению о финансовом обеспечении, указанному в статье 51 Книги 7 Гражданского кодекса, не имеет обратной силы до начала того дня, в который она была предварительно предоставлена, в отношении соглашения о финансовом обеспечении, заключенного должником до момента предоставления отсрочки платежей, либо передачи, установления права залога или поручения о зачете на его основании.
Статья 217, пункт 2 статьи 228, пункт 1 статьи 234, пункт 2 статьи 235 настоящего закона не могут быть противопоставлены третьим лицам в отношении договора о финансовом обеспечении, заключенного должником после момента предоставления отсрочки платежей, предусмотренного статьей 51 Книги 7 Гражданского кодекса, передачи или установления права залога на основании договора о финансовом обеспечении, а также любой сделки на основании договора о финансовом обеспечении в связи с обязательствами должника, возникшими после момента предоставления отсрочки платежей, при условии, что соответствующая сделка совершается в день предоставления отсрочки платежей и другая сторона может доказать, что во время совершения сделки она не знала и не должна была знать о предоставлении отсрочки платежей.
In afwijking van artikel 217 werkt het verlenen van surseance aan een schuldenaar uit hoofde van een financiëlezekerheidsovereenkomst als bedoeld in artikel 51 van Boek 7 van het Burgerlijk Wetboek niet terug tot aan het begin van de dag waarop zij voorlopig is verleend, ten aanzien van een door de schuldenaar voor het tijdstip van het verlenen van surseance gesloten financiëlezekerheidsovereenkomst of een overdracht, vestiging van een pandrecht of een opdracht tot verrekening op grond daarvan.
De artikelen 217, 228, tweede lid, 234, eerste lid, 235, tweede lid, van deze wet, kunnen niet aan derden worden tegengeworpen ten aanzien van een door een schuldenaar na het tijdstip van het verlenen van surseance gesloten financiëlezekerheidsovereenkomst als bedoeld in artikel 51 van Boek 7 van het Burgerlijk Wetboek, een overdracht of vestiging van een pandrecht op grond van een financiëlezekerheidsovereenkomst, alsmede elke rechtshandeling op grond van een financiëlezekerheidsovereenkomst vanwege verbintenissen van de schuldenaar die na het tijdstip van het verlenen van surseance zijn ontstaan, mits de betreffende rechtshandeling plaatsvindt op de dag van het verlenen van surseance en de wederpartij kan aantonen dat deze ten tijde van de rechtshandeling het verlenen van surseance niet kende of behoorde te kennen.