Статья 63
действуетПОСЛЕДСТВИЯ ЕВРОПЕЙСКОГО ПАТЕНТА И ЕВРОПЕЙСКОЙ ПАТЕНТНОЙ ЗАЯВКИ
Срок действия европейского патента составляет двадцать лет, исчисляемых с даты подачи заявки.
Предыдущий пункт никоим образом не ограничивает право Договаривающегося государства продлевать срок действия европейского патента или предоставлять соответствующую охрану непосредственно после истечения срока действия патента на тех же условиях, которые применяются к национальным патентам:
в случае, если Государство находится в состоянии войны или в сопоставимой кризисной ситуации;
если предметом европейского патента является продукт, способ изготовления продукта или применение продукта, для которого до его выпуска на рынок в данном Государстве необходимо пройти установленную законом процедуру получения государственного разрешения.
Второй абзац применяется соответствующим образом к европейским патентам, которые были выданы совместно для группы Договаривающихся государств в соответствии со статьей 142.
Договаривающееся государство, которое в соответствии с пунктом 2, подпунктом «b», предусматривает возможность продления срока действия или предоставления аналогичной охраны, может, в соответствии с соглашением, заключенным с Организацией, передать Европейскому патентному ведомству задачи, связанные с применением соответствующих положений.
De looptijd van het Europees octrooi bedraagt twintig jaar, te rekenen vanaf de datum van indiening van de aanvrage.
Het voorgaande lid beperkt in geen enkel opzicht het recht van een Verdragsluitende Staat om de looptijd van een Europees octrooi te verlengen, of overeenkomstige bescherming te verlenen onmiddellijk aansluitend op het verstrijken van de looptijd van het octrooi, op dezelfde voorwaarden die gelden voor de nationale octrooien:
ingeval die Staat in oorlog of een vergelijkbare crisissituatie verkeert;
indien het onderwerp van het Europees octrooi een product of een werkwijze voor de vervaardiging van een product dan wel een gebruik van een product is, waarvoor een bij de wet vereiste procedure voor de verkrijging van een overheidsvergunning dient te worden doorlopen alvorens het in die Staat op de markt kan worden gebracht.
Het tweede lid is van overeenkomstige toepassing op Europese octrooien die gezamenlijk voor een groep Verdragsluitende Staten zijn verleend overeenkomstig artikel 142.
Een Verdragsluitende Staat die ingevolge het tweede lid, onderdeel b, de mogelijkheid biedt voor verlenging van de looptijd of overeenkomstige bescherming, kan, in overeenstemming met een met de Organisatie gesloten overeenkomst, taken samenhangend met de toepassing van de desbetreffende bepalingen overdragen aan het Europees Octrooibureau.