Статья 14
действуетПОСЛЕДСТВИЯ ЕВРОПЕЙСКОГО ПАТЕНТА И ЕВРОПЕЙСКОЙ ПАТЕНТНОЙ ЗАЯВКИ
Официальными языками Европейского патентного ведомства являются немецкий, английский и французский.
Европейская патентная заявка должна быть подана на одном из официальных языков или, в случае ее подачи на другом языке, переведена на один из официальных языков в соответствии с Инструкцией по применению. В течение всей процедуры в Европейском патентном ведомстве данный перевод может быть приведен в соответствие с заявкой в том виде, в котором она была подана. Если требуемый перевод не был представлен своевременно, заявка считается отозванной.
Официальный язык Европейского патентного ведомства, на котором подана европейская патентная заявка или на который она переведена, должен использоваться в качестве языка производства по всем делам в Европейском патентном ведомстве, если Исполнительным регламентом не предусмотрено иное.
Физические или юридические лица, имеющие местожительство или местонахождение в Договаривающемся государстве, официальным языком которого является иной язык, нежели немецкий, английский или французский, а также граждане этого государства, имеющие местожительство за границей, могут подавать документы, представление которых связано с соблюдением установленного срока, на официальном языке этого государства. Однако они обязаны представить перевод на один из официальных языков Европейского патентного ведомства в соответствии с Инструкцией к Конвенции. Если документ, не являющийся частью документов, относящихся к европейской патентной заявке, не был представлен на предписанном языке или если требуемый перевод не был представлен своевременно, документ считается не поданным.
Европейские патентные заявки публикуются на языке производства по делу.
Европейские патентные описания публикуются на языке производства по делу и содержат перевод формулы изобретения на два других официальных языка Европейского патентного ведомства.
Нижеследующее подлежит опубликованию на трех официальных языках Европейского патентного ведомства:
Европейский патентный бюллетень;
Официальный бюллетень Европейского патентного ведомства.
Записи в Европейском реестре патентов производятся на трех официальных языках Европейского патентного ведомства. В случае возникновения сомнений преимущественную силу имеет запись на языке производства по делу.
De officiële talen van het Europees Octrooibureau zijn het Duits, het Engels en het Frans.
Een Europese octrooiaanvrage dient te worden ingediend in een van de officiële talen of, indien zij in een andere taal wordt ingediend, vertaald te worden in een van de officiële talen in overeenstemming met het Uitvoeringsreglement. Tijdens de gehele procedure voor het Europees Octrooibureau kan deze vertaling in overeenstemming worden gebracht met de aanvrage zoals die is ingediend. Indien een vereiste vertaling niet tijdig is ingediend, wordt de aanvrage geacht te zijn ingetrokken.
De officiële taal van het Europees Octrooibureau waarin de Europese octrooiaanvrage is ingediend of waarin deze is vertaald, dient als procestaal te worden gebruikt in alle procedures voor het Europees Octrooibureau, tenzij het Uitvoeringsreglement anders bepaalt.
Natuurlijke personen of rechtspersonen die hun woonplaats of hun zetel hebben in een Verdragsluitende Staat, die als officiële taal een andere taal heeft dan het Duits, het Engels of het Frans, en onderdanen van die Staat, die hun woonplaats in het buitenland hebben, kunnen stukken waarvan indiening aan een termijn is gebonden, in een officiële taal van die Staat indienen. Zij dienen echter een vertaling in een officiële taal van het Europees Octrooibureau in te dienen in overeenstemming met het Uitvoeringsreglement. Indien een stuk, dat geen deel uitmaakt van de tot de Europese octrooiaanvrage behorende stukken, niet is ingediend in de voorschreven taal of indien een vereiste vertaling niet tijdig is ingediend, wordt het stuk geacht niet te zijn ingediend.
Europese octrooiaanvragen worden in de procestaal gepubliceerd.
Europese octrooischriften worden in de procestaal gepubliceerd en bevatten een vertaling van de conclusies in de beide andere officiële talen van het Europees Octrooibureau.
Het volgende wordt in de drie officiële talen van het Europees Octrooibureau gepubliceerd:
het Europees Octrooiblad;
het Publicatieblad van het Europees Octrooibureau.
Inschrijvingen in het Europees Octrooiregister geschieden in de drie officiële talen van het Europees Octrooibureau. In geval van twijfel geeft de inschrijving in de procestaal de doorslag.