Статья 137
действуетПОДАЧА ЕВРОПЕЙСКОЙ ПАТЕНТНОЙ ЗАЯВКИ И УСЛОВИЯ, КОТОРЫМ ОНА ДОЛЖНА СООТВЕТСТВОВАТЬ
Европейская патентная заявка, переданная в соответствии со статьей 135, пунктом 2 или 3, не может быть подвергнута соблюдению формальных требований национального права, которые отличаются от положений, установленных настоящей Конвенцией, или дополняют их.
Центральный орган по промышленной собственности, в который была перенаправлена европейская патентная заявка, может потребовать, чтобы заявитель в течение срока не менее двух месяцев:
уплачивает национальную пошлину за подачу заявления; и
представляет перевод первоначального текста европейской патентной заявки на официальный язык соответствующего государства, а также, в соответствующих случаях, перевод текста, измененного в ходе процедуры в Европейском патентном ведомстве, который заявитель желает использовать в качестве основы для национальной процедуры.
Een Europese octrooiaanvrage die is doorgezonden in overeenstemming met artikel 135, tweede of derde lid, mag niet onderworpen worden aan vormvoorschriften van het nationale recht die afwijken van of een aanvulling betekenen op de in dit Verdrag vastgestelde bepalingen.
De centrale dienst voor de industriële eigendom waarnaar de Europese octrooiaanvrage is doorgezonden, kan eisen dat de aanvrager binnen een termijn van ten minste twee maanden:
de nationale indieningstaks betaalt; en
een vertaling van de oorspronkelijke tekst van de Europese octrooiaanvrage in een officiële taal van de betrokken Staat indient, alsmede in voorkomend geval, een vertaling van de tijdens de procedure voor het Europees Octrooibureau gewijzigde tekst die de aanvrager wenst te gebruiken als basis voor de nationale procedure.