Статья 118
действуетПОДАЧА ЕВРОПЕЙСКОЙ ПАТЕНТНОЙ ЗАЯВКИ И УСЛОВИЯ, КОТОРЫМ ОНА ДОЛЖНА СООТВЕТСТВОВАТЬ
Если заявители или владельцы европейского патента для различных указанных Договаривающихся государств не являются одними и теми же лицами, они рассматриваются в рамках процедур в Европейском патентном ведомстве как созаявители или как совладельцы. Единство заявки или патента при данной процедуре не затрагивается; в частности, текст заявки или патента должен быть идентичным для всех указанных государств, если настоящей Конвенцией не предусмотрено иное.
Indien de aanvragers of de houders van een Europees octrooi voor verschillende aangewezen Verdragsluitende Staten niet dezelfde zijn, worden zij bij de procedures voor het Europees Octrooibureau beschouwd als mede-aanvragers of als mede-houders. De eenheid van de aanvrage of van het octrooi bij deze procedure wordt niet aangetast; in het bijzonder dient de tekst van de aanvrage of van het octrooi voor alle aangewezen Staten gelijk te zijn, tenzij dit Verdrag anders bepaalt.